1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[هذه قصة خيالية. جميع الشخصيات
والأحداث لا علاقة لها بالواقع]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[تم تصوير مشاهد الأطفال والحيوانات بأمان]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,049
[تحت ولي الأمر
وإشراف الخبراء وفقًا للمبادئ التوجيهية]
4
00:00:03,049 --> 00:00:04,616
[وكالة شرطة العاصمة سيول]
5
00:00:04,616 --> 00:00:06,916
[الحلقة 11]
6
00:00:16,028 --> 00:00:17,728
دعونا نذهب معا!
7
00:00:21,048 --> 00:00:25,144
لقد قلت لك أن تبقى في مكانك وتتعلم منه
معلمك الجديد. لماذا تبحث عن المتاعب؟
8
00:00:25,144 --> 00:00:27,120
حيث تذهب الإبرة،
يجب أن يتبع الخيط.
9
00:00:27,120 --> 00:00:29,416
ماذا ستفعل بدوني؟
10
00:00:31,756 --> 00:00:32,865
يجري الاستعداد؟
11
00:00:32,865 --> 00:00:35,316
لقد كنت مستعدًا لهذا منذ مليون عام!
12
00:00:35,316 --> 00:00:37,016
اخفض صوتك.
13
00:00:39,680 --> 00:00:42,473
دعنا نذهب للقبض على الرفراف.
14
00:00:42,473 --> 00:00:43,849
نعم يا سيدي!
15
00:00:43,849 --> 00:00:45,549
[الشرطة]
16
00:00:47,678 --> 00:00:49,716
السيد لي.
17
00:00:49,716 --> 00:00:50,932
[وكالة شرطة العاصمة سيول]
18
00:00:50,932 --> 00:00:54,049
فرقة عمل خاصة تهدف إلى الالتقاط
القاتل المتسلسل المسلح "الرفراف"
19
00:00:54,049 --> 00:00:55,749
[فرقة العمل الخاصة لطائر الرفراف]
تم إطلاقه اليوم
20
00:00:55,749 --> 00:00:58,828
في وكالة شرطة العاصمة سيول.
21
00:00:58,828 --> 00:01:00,567
ستكون فرقة العمل الخاصة هذه
22
00:01:00,567 --> 00:01:01,860
[جو تاي سوك]
مختلفة عن تلك الموجودة في الماضي.
23
00:01:01,860 --> 00:01:03,444
[رئيس فريق عمل الرفراف]
لن نقوم أبدًا بإنشاء فريق عمل
24
00:01:03,444 --> 00:01:06,140
للعرض فقط ثم قم بحلها بهدوء لاحقًا.
25
00:01:06,140 --> 00:01:08,104
هذه المرة، نحن ملتزمون بذلك
رؤية هذا حتى النهاية،
26
00:01:08,104 --> 00:01:10,216
<ط>وسوف نكرس
كل الموارد المتاحة لها.
27
00:01:10,216 --> 00:01:13,449
هل هذه هي المرة الثالثة لديهم
وعدت بتخصيص كل الموارد؟
28
00:01:13,449 --> 00:01:15,524
لا، إنها الرابعة.
29
00:01:15,524 --> 00:01:17,913
لقد تم خلق
وحل فرق العمل هذه
30
00:01:17,913 --> 00:01:19,240
كل ثلاث أو أربع سنوات أو نحو ذلك.
31
00:01:19,240 --> 00:01:21,748
ماذا تعني "النهاية" هذه المرة؟
32
00:01:21,748 --> 00:01:23,616
هذا كل شيء.
33
00:01:23,616 --> 00:01:25,883
[الحالات الماضية قيد المراجعة
مع تقنيات التحقيق الجديدة]
34
00:01:31,732 --> 00:01:37,149
هذا هو المفتش يو مي ران، محلل
مع شرطة العاصمة سيول.
35
00:01:37,149 --> 00:01:39,072
[يو مي ران]
36
00:01:39,072 --> 00:01:40,444
[فرقة العمل الخاصة لطائر الرفراف]
حسنًا، أنتم جميعًا تعرفونها، أليس كذلك؟
37
00:01:40,444 --> 00:01:47,016
الشرطي الشهير الذي حل قضية الشاب البالغ من العمر 20 عامًا
قضية القتل التسلسلي لـ Oh Seong Gu.
38
00:01:49,052 --> 00:01:53,692
لقد تقدمت بطلب لأنني سمعت أن هناك
لا يوجد عمل إضافي وإجازة مضمونة.
39
00:01:53,692 --> 00:01:54,774
هذا صحيح، أليس كذلك؟
40
00:01:54,774 --> 00:01:57,016
- حقًا؟
- ليست كذلك؟
41
00:01:57,016 --> 00:02:00,636
أوه، هذا ليس جيدا.
قد أضطر إلى الاستقالة بالفعل.
42
00:02:00,636 --> 00:02:03,292
حسنا، الآن ذلك
لقد قدمنا أنفسنا،
43
00:02:03,292 --> 00:02:04,292
دعونا ننكب على العمل.
44
00:02:04,292 --> 00:02:06,349
[مناقشة تجمع الرفراف المشتبه به]
45
00:02:10,648 --> 00:02:14,149
لا يهم كيف أنظر إليه،
أنا فقط لا أفهم.
46
00:02:15,436 --> 00:02:20,620
ألم ينتقم بطريقة ما من الشخص
من قتل والديه؟
47
00:02:20,620 --> 00:02:24,880
كيف يمكن اعتقال شخص مثل هذا
بيديه؟
48
00:02:24,880 --> 00:02:27,048
حتى لو كان ضابط شرطة.
49
00:02:27,048 --> 00:02:29,824
هل الانتقام من ضغينة شخص ما هو ما تفعله؟
50
00:02:29,824 --> 00:02:32,783
لا، ليس الأمر كذلك.
51
00:02:32,783 --> 00:02:36,900
الجميع فقط يختار طريقه الخاص
لأسباب خاصة بهم.
52
00:02:36,900 --> 00:02:40,976
بعض الناس لا يمكن أن يكونوا مثلنا.
53
00:02:40,976 --> 00:02:43,868
وعلينا فقط أن نقوم بعملنا.
54
00:02:43,868 --> 00:02:45,568
يمين؟
55
00:02:46,184 --> 00:02:47,884
هنا.
56
00:02:50,300 --> 00:02:52,192
الوقت ظهرا. دعونا نأكل!
57
00:02:52,192 --> 00:02:53,892
أوه نعم؟
58
00:02:54,888 --> 00:02:58,616
إذًا، ما الذي يجب أن نتناوله على الغداء اليوم؟
59
00:02:58,616 --> 00:03:00,892
واو، لقد تأخر الوقت بالفعل؟
60
00:03:00,892 --> 00:03:03,100
وقت الغداء!
61
00:03:03,100 --> 00:03:05,168
الجو حار بالخارج. ماذا عن ناينغ ميون لتناول طعام الغداء؟
62
00:03:05,168 --> 00:03:06,284
Naengmyeon يبدو رائعا. دعنا نذهب.
63
00:03:06,284 --> 00:03:07,608
- Naengmyeon جيدة.
- هيا أيها المدير اذهب، لنذهب.
64
00:03:07,608 --> 00:03:08,657
على ما يرام.
65
00:03:08,657 --> 00:03:10,849
أريد naengmyeon في مرق مبرد.
66
00:03:13,956 --> 00:03:17,076
وأتساءل عما إذا كان المدير تاي مين
سوف يحصل على شيء سريع مرة أخرى.
67
00:03:17,076 --> 00:03:20,096
أوه، أنا لا أعرف كيف
يمكنه أن يأكل في أماكن كهذه.
68
00:03:20,096 --> 00:03:23,056
لا تقلق. سوف يأكل بشكل صحيح
في الوقت الحاضر.
69
00:03:23,056 --> 00:03:25,248
هاه؟ في الوقت الحاضر؟
70
00:03:25,248 --> 00:03:26,948
لماذا؟
71
00:04:16,184 --> 00:04:18,852
[مناقشة تجمع الرفراف المشتبه به]
الرفراف هو قاتل منهجي
72
00:04:18,852 --> 00:04:22,164
الذي يعمل بدافع واضح
والهدف.
73
00:04:22,164 --> 00:04:26,644
سلاحه المفضل هو بندقية قنص،
من الصعب على المدنيين الحصول عليها.
74
00:04:26,644 --> 00:04:29,903
ونظرا للظروف، ينبغي لنا
ربما تبدأ من حقيقة ذلك
75
00:04:29,903 --> 00:04:31,592
إنه قادر جسديًا جدًا، أليس كذلك؟
76
00:04:31,592 --> 00:04:34,883
خلفية القوات الخاصة
يبدو وكأنه الأقرب، أليس كذلك؟
77
00:04:34,883 --> 00:04:37,516
لقد بحثت بالفعل في هذا القطاع.
78
00:04:37,516 --> 00:04:39,682
لقد قمت بفحص 400 فرد
الذي خدم في القوات الخاصة العسكرية
79
00:04:39,682 --> 00:04:42,356
قبل ظهور الرفراف لأول مرة في عام 2010،
80
00:04:42,356 --> 00:04:44,823
التركيز على تلك
بمهارة استثنائية،
81
00:04:44,823 --> 00:04:46,516
والتحقيق معهم واحدًا تلو الآخر.
82
00:04:46,516 --> 00:04:48,585
لم أجد شيئا.
83
00:04:48,585 --> 00:04:52,049
كنت عمليا
أبحث عن إبرة في كومة قش.
84
00:04:53,228 --> 00:04:58,716
لذلك كل 400 من قدامى المحاربين في القوات الخاصة
هل كانوا رجالاً كوريين بالغين؟
85
00:04:59,816 --> 00:05:03,100
حسنًا، نعم طبيعيًا..
86
00:05:03,100 --> 00:05:08,004
إذن أنت تقول الرفراف
يمكن أن تكون امرأة أو حتى قاصر؟
87
00:05:08,004 --> 00:05:09,749
ما هذا، فيلم؟
88
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
لا ينبغي لنا أن نكون مقيدين بالافتراض
89
00:05:14,920 --> 00:05:16,572
أن الرفراف هو ذكر كوري بالغ.
90
00:05:16,572 --> 00:05:18,852
نحن بحاجة إلى إبقاء كل الاحتمالات مفتوحة.
91
00:05:18,852 --> 00:05:23,464
الجنس والعمر والجنسية وما إلى ذلك.
92
00:05:23,464 --> 00:05:25,556
الرفراف هو...
93
00:05:25,556 --> 00:05:27,649
طويل القامة ...
94
00:05:28,624 --> 00:05:33,449
شاب حسن البناء.
95
00:05:34,440 --> 00:05:38,212
وهناك شيء آخر
نحن بحاجة إلى الاهتمام بها.
96
00:05:38,212 --> 00:05:40,428
إنها فترات التهدئة.
97
00:05:40,428 --> 00:05:43,583
هل تقصد قضية هايجونج دونج جوسيوون؟
98
00:05:43,583 --> 00:05:45,960
حسنا، أنت على حق.
99
00:05:45,960 --> 00:05:49,016
كانت هناك فجوة لمدة أربع سنوات
في نشاطه بعد ذلك.
100
00:05:49,016 --> 00:05:53,080
عادة ما تكون فجوة القاتل المتسلسل
وأوضح في إحدى الطريقتين.
101
00:05:53,080 --> 00:05:56,840
الأول هو السيطرة الخارجية، مثل القيود
من الاعتقال أو السجن.
102
00:05:56,840 --> 00:05:59,316
والآخر هو حالة التحميل الداخلي.
103
00:05:59,316 --> 00:06:05,149
عندما يتم إشباع الرغبة بشكل مؤقت،
يهدأ الدافع.
104
00:06:05,964 --> 00:06:10,124
لكنني أعتقد أن Kingfisher مختلف.
105
00:06:10,124 --> 00:06:11,152
لماذا؟
106
00:06:11,152 --> 00:06:14,916
لأن الرفراف ليس كذلك
107
00:06:15,632 --> 00:06:17,332
مختل عقليا عادي.
108
00:06:18,276 --> 00:06:20,480
أنت تقترح هناك
ربما كان هناك بعض التغيير
109
00:06:20,480 --> 00:06:23,616
في حالته العقلية أو
الظروف المحيطة به ؟
110
00:06:23,616 --> 00:06:24,616
بالضبط.
111
00:06:24,616 --> 00:06:27,272
[تحليل فترات التهدئة]
112
00:06:27,272 --> 00:06:29,008
كان هناك واحد آخر
بالإضافة إلى هيجونج دونج، أليس كذلك؟
113
00:06:29,008 --> 00:06:30,137
[قد توفر الثغرات أدلة]
قبل ثماني سنوات،
114
00:06:30,137 --> 00:06:32,188
[لهوية كينجفيشر الحقيقية]
ما يسمى "حادثة كأس العالم"
115
00:06:32,188 --> 00:06:34,680
تبعتها فجوة مدتها تسعة أشهر.
116
00:06:34,680 --> 00:06:37,736
نظرا لفترات جريمته السابقة
لم يكن أكثر من شهرين،
117
00:06:37,736 --> 00:06:41,196
من الواضح... أنه رقم مهم.
118
00:06:41,196 --> 00:06:45,752
لذلك، أعتقد أن هاتين الثغرات،
واحدة طويلة وواحدة قصيرة
119
00:06:45,752 --> 00:06:51,083
قد توفر أدلة على
هوية الرفراف الحقيقية.
120
00:06:52,048 --> 00:06:55,980
حسنًا، تمامًا كما اقترحت السيدة يو،
دعونا نبقي الباب مفتوحا أمام احتمال ذلك
121
00:06:55,980 --> 00:06:57,764
الرفراف يمكن أن يكون امرأة أو حتى قاصر،
122
00:06:57,764 --> 00:06:59,528
والنظر عن كثب إلى القواسم المشتركة
123
00:06:59,528 --> 00:07:01,708
بين كأس العالم وحالات هايغونغ دونغ.
124
00:07:01,708 --> 00:07:03,764
- نعم يا سيدي.
- نعم فهمت.
125
00:07:03,764 --> 00:07:05,483
- نعم.
- مفهوم.
126
00:07:07,612 --> 00:07:09,470
قضية كأس العالم وقضية هيغونغ-دونغ.
127
00:07:09,470 --> 00:07:11,960
لقد كنت هناك في كلا الحادثين الكبيرين.
128
00:07:11,960 --> 00:07:13,454
احتمالات ذلك مستحيلة عمليا.
129
00:07:13,454 --> 00:07:16,049
أنا مراسل، أنت فاسق!
130
00:07:30,060 --> 00:07:31,888
سمعت أن صديقك الصحفي قد استيقظ.
131
00:07:31,888 --> 00:07:32,932
هذا هو الارتياح.
132
00:07:32,932 --> 00:07:35,324
أوه، بالكاد عاد
من حافة الموت.
133
00:07:35,324 --> 00:07:39,216
أوه، هل وجد منقذه؟ الشخص
الذي اتصل بالاسعاف له.
134
00:07:39,216 --> 00:07:40,500
أوه، تلك المرأة؟
135
00:07:40,500 --> 00:07:43,949
لقد اتصلت من هاتف صديقتي
لذلك من الصعب التعرف عليها.
136
00:07:47,788 --> 00:07:52,649
ولكن يبدو أن هذا هو المبنى
حيث التقط كينجفيشر النار،
137
00:07:52,649 --> 00:07:54,432
والتوقيت يتماشى تقريبًا أيضًا.
138
00:07:54,432 --> 00:08:00,049
كنت أتساءل عما إذا كان الرفراف
ربما أجرى المكالمة.
139
00:08:00,828 --> 00:08:05,080
قتل شخص من فوق
وأنقذ حياة في الطريق إلى الأسفل؟
140
00:08:05,080 --> 00:08:07,040
والمرأة لا أقل؟
141
00:08:07,040 --> 00:08:08,383
نعم.
142
00:08:08,383 --> 00:08:10,016
اه، في سبيل الله.
143
00:08:10,016 --> 00:08:11,486
التوقف عن مطاردة النظريات الجامحة
عن حالة شخص آخر
144
00:08:11,486 --> 00:08:13,649
وركز على قضيتك الخاصة أيها الشرير.
145
00:08:25,983 --> 00:08:28,049
[حادثة فندق سيتي هوس]
146
00:08:35,083 --> 00:08:37,849
[تقرير مقابلة الشاهد]
147
00:08:39,796 --> 00:08:41,528
إذا نظرنا إلى الوراء لاحقًا،
148
00:08:41,528 --> 00:08:44,188
[قيد التحقيق]
تم كسر جميع الكاميرات الأمنية.
149
00:08:44,188 --> 00:08:46,024
لم أكن أعرف عندما كنت في الخدمة.
150
00:08:46,024 --> 00:08:48,416
ويبدو أن المراقبين يعملون بشكل طبيعي.
151
00:08:48,416 --> 00:08:50,776
كان هناك على الاطلاق
لا أحد آخر في المبنى؟
152
00:08:50,776 --> 00:08:52,452
مثل طاقم التنظيف؟
153
00:08:52,452 --> 00:08:57,140
لم يكن هناك موظفين
العمل في وقت متأخر من ذلك اليوم.
154
00:08:57,140 --> 00:08:59,208
وغادر طاقم التنظيف مبكرًا.
155
00:08:59,208 --> 00:09:01,916
لقد غادروا أمام الحشود
بدأت في الدخول.
156
00:09:01,916 --> 00:09:04,496
لم يكن موظفًا أو عامل نظافة.
157
00:09:04,496 --> 00:09:06,316
ثم من كان؟
158
00:09:06,316 --> 00:09:09,056
من أبلغ عن تاي سيونغ؟
159
00:09:09,056 --> 00:09:12,049
أوه، كوون سي آه مشغول دائمًا.
160
00:09:18,652 --> 00:09:19,860
ما الذي تبحث عنه؟
161
00:09:19,860 --> 00:09:21,083
إنه ليس هنا...
162
00:09:21,083 --> 00:09:23,204
السجلات المتعلقة بقضية تاي سيونغ...
163
00:09:23,204 --> 00:09:25,260
تاي سيونج؟
164
00:09:25,260 --> 00:09:26,802
أوه، تقصد الحالة التي تعرض فيها للسرقة
165
00:09:26,802 --> 00:09:29,028
أثناء مطاردة النشال
خلال كأس العالم؟
166
00:09:29,028 --> 00:09:32,300
لماذا هذا هناك؟
لم تكن حتى قضية الرفراف.
167
00:09:32,300 --> 00:09:35,276
هل يمكن أن تكون هاتان الحالتان غير مرتبطتين؟
168
00:09:35,276 --> 00:09:36,983
أم ماذا؟
169
00:09:45,516 --> 00:09:46,516
إلى أين أنت ذاهب؟
170
00:09:46,516 --> 00:09:47,700
السجن.
171
00:09:47,700 --> 00:09:48,824
اتبعني إذا كنت تريد.
172
00:09:48,824 --> 00:09:50,184
ماذا؟ لماذا السجن؟
173
00:09:50,184 --> 00:09:51,260
من هناك؟
174
00:09:51,260 --> 00:09:53,283
شخص استبعدناه
من التحقيق في ذلك الوقت.
175
00:09:53,283 --> 00:09:55,824
إذن من هو؟ هاه؟
176
00:10:09,464 --> 00:10:10,464
[مركز رعاية السماء الخضراء]
177
00:10:10,464 --> 00:10:11,616
حفيدها؟
178
00:10:11,616 --> 00:10:13,783
أوه، الولد الذي تكلم بغرابة
وتحدث بالكاد؟
179
00:10:13,783 --> 00:10:17,664
نعم. لقد كان مضطربًا جدًا
منذ ما حدث لوالده
180
00:10:17,664 --> 00:10:19,728
هل تعلم أين هو الآن؟
181
00:10:19,728 --> 00:10:21,849
ألم ينتهي به الأمر في مؤسسة ما؟
182
00:10:21,849 --> 00:10:26,749
<ط> نعم. ولم يكن هناك من يعتني به،
لذلك أعتقد أنه ذهب إلى دار للأيتام.
183
00:10:30,908 --> 00:10:32,276
قلت أنك أتيت لرؤية تشيول، أليس كذلك؟
184
00:10:32,276 --> 00:10:34,336
نعم.
185
00:10:34,336 --> 00:10:37,016
هذا هو هناك.
186
00:10:43,500 --> 00:10:45,109
عندما أتى إلى هنا للمرة الأولى،
187
00:10:45,109 --> 00:10:48,460
لقد كافح للتعبير عن نفسه
والتفاعل مع الآخرين،
188
00:10:48,460 --> 00:10:50,544
لكنه أكثر إشراقا الآن.
189
00:10:50,544 --> 00:10:52,176
من الجيد سماع ذلك.
190
00:10:52,176 --> 00:10:55,220
يبدو أنه يحب الرسم.
191
00:10:55,220 --> 00:10:57,868
أحد الكفيل يرسل له الزهور كل أسبوع،
192
00:10:57,868 --> 00:11:00,624
وفي تلك الأيام كان دائما
يرسم الزهور من هذا القبيل.
193
00:11:00,624 --> 00:11:01,964
الراعي؟
194
00:11:01,964 --> 00:11:07,649
هناك راعي مجهول يقوم بالتمويل
البرامج العلاجية المختلفة للتشيول.
195
00:11:08,936 --> 00:11:11,616
ما هي علاقتهم بالطفل؟
196
00:11:11,616 --> 00:11:14,649
حسنًا، لست متأكدًا من ذلك.
197
00:11:17,252 --> 00:11:21,940
إذا كنت لا تمانع، هل يمكنني مقابلتهم؟
198
00:11:21,940 --> 00:11:26,249
أخشى أن هذا غير ممكن.
إنهم لا يريدون أن يعرف أحد من هم.
199
00:11:33,016 --> 00:11:39,020
عند إرسال الزهور،
يضيفون دائمًا بطاقة لغة الزهرة.
200
00:11:39,020 --> 00:11:43,540
في المرة الأولى، كان هناك
أيضا بطاقة رسالة منفصلة.
201
00:11:43,540 --> 00:11:46,792
"آمل أن تجد منظرك الجميل."
202
00:11:46,792 --> 00:11:48,949
كان هذا كل ما قيل.
203
00:11:53,549 --> 00:11:55,944
ماذا قلت للتو؟
204
00:11:55,944 --> 00:11:58,708
- اعذرني؟
- الرسالة الموجودة على البطاقة الأولى التي أرسلوها.
205
00:11:58,708 --> 00:12:02,749
"آمل أن تجد بنفسك
منظر جميل." هذا؟
206
00:12:04,216 --> 00:12:06,416
أعتقد أن هذه هي قوة المنظر الجميل.
207
00:12:06,416 --> 00:12:08,140
آرائي الصغيرة التي تمنحني الطاقة
208
00:12:08,140 --> 00:12:12,124
عندما أتعب وساعدني
التحرك مرة أخرى عندما أتوقف.
209
00:12:12,124 --> 00:12:15,816
هل سبق لك أن حظيت بلحظة جميلة؟
مثل هذا في حياتك، بو نا؟
210
00:12:21,056 --> 00:12:23,252
أوه، أنا آسف.
211
00:12:23,252 --> 00:12:25,616
هذا شيء جميل أن أقوله.
212
00:12:26,560 --> 00:12:30,416
يجب أن يكون لديهم رومانسية جداً،
حساسية بناتي تقريبا.
213
00:12:30,416 --> 00:12:31,516
اعتقد ذلك.
214
00:12:31,516 --> 00:12:35,249
ولكن طريقتهم في الكلام
هو صريح جدا، مثل الرجل.
215
00:12:49,183 --> 00:12:52,749
[محل زهور أوك]
216
00:12:56,808 --> 00:13:00,580
حتى لا يتم القبض على هذا النشال
حتى بعد عام كامل.
217
00:13:00,580 --> 00:13:02,888
هاه؟ لكن لماذا لا يزال هنا؟
218
00:13:02,888 --> 00:13:06,149
لأنه اتهم
الاعتداء الشديد والفرار.
219
00:13:12,216 --> 00:13:15,816
يجب أن يناسبك طعام السجن جيدًا.
تبدو بصحة جيدة.
220
00:13:20,532 --> 00:13:22,408
لقد مضى وقت طويل.
221
00:13:22,408 --> 00:13:24,876
إذن لماذا أنت هنا الآن،
بعد كل هذا الوقت؟
222
00:13:24,876 --> 00:13:27,216
هنا لتمسك بي من ذوي الياقات البيضاء مرة أخرى؟
223
00:13:30,240 --> 00:13:32,436
صديقك آمن وسليم، هاه؟
224
00:13:32,436 --> 00:13:34,840
نعم، انه بخير.
225
00:13:34,840 --> 00:13:36,332
لقد جئت فقط لأطلب منك شيئا.
226
00:13:36,332 --> 00:13:38,024
يومها سرقته
227
00:13:38,024 --> 00:13:41,716
قلت لك كل شيء عن اليوم.
ماذا تريد ايضا؟
228
00:13:45,249 --> 00:13:47,464
لقد ظل صديقك يطاردني
229
00:13:47,464 --> 00:13:50,483
فضربته بطفاية الحريق
ليطرده...
230
00:13:51,116 --> 00:13:52,668
لكنني ضربته بشدة.
231
00:13:52,668 --> 00:13:55,116
أنا أعرف كل ذلك. ماذا سيحدث بعد ذلك؟
232
00:13:55,116 --> 00:13:56,500
بعد أن ضربته.
233
00:13:56,500 --> 00:13:58,492
لذلك، ركضت إلى الخارج.
234
00:13:58,492 --> 00:13:59,964
هل غادرت من خلال بهو الطابق الأول؟
235
00:13:59,964 --> 00:14:02,080
بالطبع، لقد غادرت
الطابق الأول. في أي مكان آخر؟
236
00:14:02,080 --> 00:14:05,504
هل رأيت أحدا أثناء وجودك
تشق طريقك للخروج؟
237
00:14:05,504 --> 00:14:07,480
ترى ماذا؟
238
00:14:07,480 --> 00:14:09,649
كانت مظلمة وخالية تمامًا.
239
00:14:11,632 --> 00:14:13,300
انتظر.
240
00:14:13,300 --> 00:14:17,483
تعال للتفكير في الأمر،
ربما كان هناك شخص ما.
241
00:14:18,108 --> 00:14:20,340
كان هناك؟
242
00:14:20,340 --> 00:14:21,352
من؟
243
00:14:21,352 --> 00:14:24,052
أوه، ولكن هل يمكنني القول أنني رأيت شخصًا ما؟
244
00:14:24,052 --> 00:14:25,524
لم يكن في الواقع داخل المبنى.
245
00:14:25,524 --> 00:14:29,416
داخل أو خارج المبنى، من كان؟
246
00:14:29,416 --> 00:14:31,283
امرأة.
247
00:14:40,249 --> 00:14:42,116
[برج الملك]
248
00:14:43,512 --> 00:14:48,183
في الوقت الذي دخل فيه تاي سيونغ برج الملك
مبنى يطارد النشال،
249
00:14:49,116 --> 00:14:53,249
كان الرفراف على سطح ذلك المبنى.
250
00:15:14,016 --> 00:15:17,120
الضحية كانت على الهاتف
مع صديق في فندق عبر الشارع.
251
00:15:17,120 --> 00:15:19,714
- أثناء المكالمة
- وماذا في ذلك؟ مرحبًا؟
252
00:15:19,714 --> 00:15:22,349
سجلت كوريا الجنوبية هدفها الأول
253
00:15:23,200 --> 00:15:25,584
وبعد لحظات،
قُتل برصاص قناص.
254
00:15:25,584 --> 00:15:28,783
كانت الساعة 11:02 مساءً.
255
00:15:33,024 --> 00:15:37,016
كان من الممكن أن يستغرق الأمر أكثر من ذلك بقليل
دقيقة واحدة سيرًا على الأقدام بسرعة من السطح
256
00:15:37,016 --> 00:15:39,040
نزولاً إلى الطابق الخامس.
257
00:15:39,040 --> 00:15:42,983
إذا وجدت تاي سيونغ
انهار هنا في ذلك الوقت...
258
00:15:45,764 --> 00:15:51,152
تظهر السجلات مكالمة الطوارئ
جاء في الساعة 11:07 مساءً.
259
00:15:51,152 --> 00:15:54,680
لقد كان منذ وقت طويل،
لكن هل تتذكر صوت المتصل؟
260
00:15:54,680 --> 00:15:56,728
طريقتهم في الكلام أو اللهجة؟
261
00:15:56,728 --> 00:15:59,049
حسنًا ، لقد كان منذ وقت طويل ...
262
00:15:59,049 --> 00:16:02,464
أنا فقط أتذكر أنها بدت
مثل امرأة شابة.
263
00:16:02,464 --> 00:16:06,676
أعتقد أنها ذكرت بإيجاز ما حدث
وأغلق الخط على الفور.
264
00:16:06,676 --> 00:16:10,716
أوه، أتذكر شخص يصرخ في مكان قريب
قبل أن تأتي المكالمة.
265
00:16:10,716 --> 00:16:13,628
أعتقد أن كوريا سجلت للتو
وأخذ زمام المبادرة؟
266
00:16:13,628 --> 00:16:18,264
سجلت كوريا هدفها الثاني في تمام الساعة 11:06 مساءً.
267
00:16:18,264 --> 00:16:21,549
نداء الإسعاف
جاء بعد ذلك مباشرة.
268
00:16:28,583 --> 00:16:31,283
[البوابة 3]
269
00:16:35,083 --> 00:16:39,349
إذا فتحنا مرحاض الطابق الأول
للجمهور، يصبح قذرًا بجنون.
270
00:16:39,349 --> 00:16:44,368
<ط> لذلك أمرنا المالك بالقفل
كل الأبواب وقال لا أحد يدخل.
271
00:16:44,368 --> 00:16:50,516
ولكن بعد ذلك فتح بعض المجنون واحدة من
أبواب الطابق الأول دون أن أعلم.
272
00:17:02,536 --> 00:17:06,649
استغرق الأمر دقيقتين تقريبًا للوصول
من درج الطابق الخامس إلى الخارج.
273
00:17:06,649 --> 00:17:12,316
<ط> وهنا،
قال النشال إنه رأى امرأة.
274
00:17:12,316 --> 00:17:14,016
امرأة؟
275
00:17:14,648 --> 00:17:17,424
- هل أنت متأكد؟
- قلت لك نعم.
276
00:17:17,424 --> 00:17:20,388
ليس الأمر كما لو أنني لا أستطيع أن أقول
رجل من امرأة.
277
00:17:20,388 --> 00:17:23,456
[مدخل موقف السيارات]
كانت هذه هي المرة الأولى التي أضرب فيها شخصًا ما
278
00:17:23,456 --> 00:17:25,049
لذا كنت متوترًا بشأن ما سيحدث
279
00:17:25,049 --> 00:17:28,788
وكان يتسكع في مكان قريب
لمراقبة الأشياء.
280
00:17:28,788 --> 00:17:31,920
ثم رأيت امرأة تخرج من المبنى.
281
00:17:31,920 --> 00:17:35,916
كان الظلام شديدًا بحيث لا يمكن رؤية وجهها.
لم أرها إلا من الخلف.
282
00:17:35,916 --> 00:17:42,076
وكانت ترتدي قميصا أحمر
ونوع من عقال مدبب.
283
00:17:42,076 --> 00:17:45,916
اعتقدت أن الشيطان الأحمر، أحد مشجعي كأس العالم،
لقد ذهبت للتو إلى الحمام.
284
00:17:45,916 --> 00:17:47,849
الشيطان الأحمر؟
285
00:17:49,316 --> 00:17:50,349
هل كانت وحدها؟
286
00:17:50,349 --> 00:17:52,068
نعم، كانت وحدها.
287
00:17:52,068 --> 00:17:55,949
هل تتذكر أي شيء آخر؟
مثل بنيتها أو تسريحة شعرها.
288
00:17:55,949 --> 00:17:58,083
لقد كانت طويلة جداً...
289
00:17:58,884 --> 00:18:01,349
وبدا نحيلا.
290
00:18:01,984 --> 00:18:03,932
أعتقد أن شعرها قصير.
291
00:18:03,932 --> 00:18:06,016
[عصابة الرأس، الشيطان الأحمر]
شعر قصير...
292
00:18:06,016 --> 00:18:07,260
لا، ربما تم ربطه مرة أخرى؟
293
00:18:07,260 --> 00:18:09,987
هل كانت تحمل أو ترتدي أي شيء آخر؟
294
00:18:09,987 --> 00:18:14,948
أوه، صحيح. كان لديها حقيبة كبيرة
متدلية على كتفها.
295
00:18:14,948 --> 00:18:18,416
عن هذا الكبير؟
296
00:18:19,764 --> 00:18:20,788
كانت طويلة...
297
00:18:20,788 --> 00:18:22,083
في أي وقت رأيتها؟
298
00:18:22,083 --> 00:18:24,810
هيا، كيف سأتذكر ذلك؟
299
00:18:24,810 --> 00:18:29,349
أوه، ولكن عندما خرجت،
أعتقد أن كوريا سجلت هدفًا أو شيئًا من هذا القبيل.
300
00:18:29,349 --> 00:18:32,516
كان الجميع يهتفون بجنون
301
00:18:32,516 --> 00:18:34,312
ويحدث ضجة كبيرة.
302
00:18:34,312 --> 00:18:37,624
حوالي الساعة 11:10 مساءً، زيادة أو نقصانًا.
303
00:18:37,624 --> 00:18:40,249
بالنظر إلى المسار والتوقيت،
304
00:18:40,249 --> 00:18:43,952
من المحتمل جدًا ذلك
المرأة التي أبلغت عن تاي سيونغ
305
00:18:43,952 --> 00:18:46,249
والمرأة التي رآها النشال
كانا نفس الشخص.
306
00:18:46,988 --> 00:18:48,796
ثم...
307
00:18:48,796 --> 00:18:53,183
الرفراف هو طويل القامة،
308
00:18:53,183 --> 00:18:56,916
شاب حسن البناء
309
00:19:05,516 --> 00:19:09,549
[السيد. النمر]
310
00:19:14,720 --> 00:19:16,649
لماذا لا ترد مرة أخرى؟
311
00:19:19,224 --> 00:19:20,924
مشغول.
312
00:19:21,868 --> 00:19:23,583
اتصل بي عندما تكون متفرغًا.
313
00:19:24,444 --> 00:19:26,144
سوف أنتظر.
314
00:19:28,016 --> 00:19:29,097
[- ماذا تفعل الليلة؟
- مشغول.]
315
00:19:29,097 --> 00:19:30,149
[- ما الذي تنوي فعله في نهاية هذا الأسبوع؟
- مشغول.]
316
00:19:30,149 --> 00:19:32,216
[- مقهى الألعاب اليوم؟ ماذا تفعل؟
- مشغول.]
317
00:19:35,904 --> 00:19:38,049
عادةً ما آتي إلى هنا لتوصيل الدجاج.
318
00:19:38,049 --> 00:19:40,483
هذه هي المرة الأولى التي أتيت فيها إلى هنا
لشيء من هذا القبيل.
319
00:19:40,483 --> 00:19:45,384
لقد انتهى بي الأمر بطريقة أو بأخرى بالمساعدة في الإمساك
المجرمين أيضا. إنه شعور غريب جدًا.
320
00:19:45,384 --> 00:19:47,500
هل تقوم بتسليم الدجاج؟
321
00:19:47,500 --> 00:19:51,116
سيونغ هون يطلب الدجاج
من مكاننا في كل وقت.
322
00:19:51,116 --> 00:19:54,149
على الرغم من أنني أستمر في إخباره
للطلب من مكان قريب،
323
00:19:54,149 --> 00:19:57,716
يقول لا يوجد
أي أماكن الدجاج هنا.
324
00:19:57,716 --> 00:20:01,316
كيف تعرفه؟
325
00:20:02,249 --> 00:20:04,104
التقينا في صالة الألعاب الرياضية للجودو في المدرسة الابتدائية.
326
00:20:04,104 --> 00:20:06,749
في يومه الأول، قلل من تقديري
واختار القتال
327
00:20:06,749 --> 00:20:08,632
لذلك رميته في خطوة واحدة.
328
00:20:08,632 --> 00:20:11,500
أعتقد أنه كان يشعر بالحرج،
لذلك طلب مني أن أبقي الأمر سراً.
329
00:20:11,500 --> 00:20:13,612
لذلك اقترحت أن نصبح أصدقاء بدلاً من ذلك.
330
00:20:13,612 --> 00:20:16,616
وهو في الواقع أكبر مني بسنتين.
331
00:20:18,008 --> 00:20:19,708
سي آه.
332
00:20:23,677 --> 00:20:25,304
هل سنلتقي مرة أخرى؟
333
00:20:25,304 --> 00:20:27,049
لقد أذهلتني.
334
00:20:28,200 --> 00:20:30,328
لماذا؟
335
00:20:30,328 --> 00:20:33,824
لقد بدأت أريد أن أعرف
أي نوع من الأشخاص أنت.
336
00:20:33,824 --> 00:20:35,952
حقًا؟
337
00:20:35,952 --> 00:20:38,912
نعم، أحب أن! دعونا نلتقي!
338
00:20:38,912 --> 00:20:41,949
في المرة القادمة، فقط نحن الاثنان.
339
00:20:43,348 --> 00:20:45,916
لأنه يبدو أن لديه مشاعر تجاهك.
340
00:20:51,748 --> 00:20:55,296
مستحيل! هذا سخيف.
341
00:20:55,296 --> 00:20:57,321
لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة كافية
342
00:20:57,321 --> 00:20:59,416
لرؤية بعضنا البعض
في أفضل حالاتنا وأسوأها.
343
00:20:59,416 --> 00:21:02,020
أوه، هيا. لا، لا.
344
00:21:02,020 --> 00:21:04,216
هيا، لا توجد فرصة!
345
00:21:07,576 --> 00:21:09,849
يا عزيزي. أنا في المنزل من المدرسة.
346
00:21:09,849 --> 00:21:11,549
لقد عدت؟
347
00:21:13,360 --> 00:21:15,632
لماذا أمي سعيدة جدا اليوم؟
348
00:21:15,632 --> 00:21:16,632
أوه، سعيدة جدا!
349
00:21:16,632 --> 00:21:19,049
اليوم هو اليوم الذي تحصل فيه
مدخراتها خارج. بقيمة خمس سنوات.
350
00:21:19,049 --> 00:21:21,516
واو، اليوم هو اليوم؟
351
00:21:21,516 --> 00:21:24,876
لا عجب أنك سعيد
جزء كبير من المال قادم.
352
00:21:24,876 --> 00:21:26,483
ماذا، هل تسدد القرض؟
353
00:21:26,483 --> 00:21:28,044
قالت أنها كانت
التخطيط لإعادة المطبخ.
354
00:21:28,044 --> 00:21:30,000
المقلاة قديمة جدًا.
355
00:21:30,000 --> 00:21:32,816
مهلا، هذا هو التسليم الأخير، أليس كذلك؟
356
00:21:32,816 --> 00:21:34,184
نعم، الأخير.
357
00:21:34,184 --> 00:21:36,736
حسنًا، سأفعل ذلك، و...
358
00:21:36,736 --> 00:21:37,772
ما هو الوقت الآن؟
359
00:21:37,772 --> 00:21:42,596
يا إلهي، سأتوقف عند البنك،
اذهب لشراء البقالة، ثم توجه مباشرة إلى المنزل.
360
00:21:42,596 --> 00:21:46,349
لذا عد إلى المنزل لاحقًا.
دعونا نختتم في وقت مبكر اليوم.
361
00:21:46,349 --> 00:21:47,349
يا عزيزي.
362
00:21:47,349 --> 00:21:49,492
ماذا؟ هل لدينا
شيء لذيذ اليوم؟
363
00:21:49,492 --> 00:21:50,924
ثم سآخذ لحم البقر.
364
00:21:50,924 --> 00:21:53,372
لحم؟
365
00:21:53,372 --> 00:21:55,680
- بالتأكيد، دعونا نحصل عليه.
- رائع!
366
00:21:55,680 --> 00:21:56,797
الخير.
367
00:21:56,797 --> 00:21:59,616
أخبر عائلة تاي سيونغ أن يأتوا إذا استطاعوا.
368
00:22:01,136 --> 00:22:02,808
أمي، اشتري الكثير من اللحوم.
369
00:22:02,808 --> 00:22:05,483
- لحم البقر الكوري!
- أراك لاحقًا.
370
00:22:07,520 --> 00:22:10,283
يبدو أنها تخطط لذلك
اعتذر مع لحم البقر.
371
00:22:11,116 --> 00:22:13,956
مهلا، اذهب للتعامل مع هذا واحد.
شقق بونهونج.
372
00:22:13,956 --> 00:22:17,380
هيا، قلت لك أن تتصل بالساعي!
373
00:22:17,380 --> 00:22:19,600
مهلا، سيونغ هون توقف هنا بالأمس.
374
00:22:19,600 --> 00:22:21,240
هاه؟ ماذا؟ لماذا؟
375
00:22:21,240 --> 00:22:23,004
لماذا غير ذلك؟ لقد جاء لشراء الدجاج.
376
00:22:23,004 --> 00:22:25,931
سأل إذا حدث شيء ما لأنه
لم يتمكن من الوصول إليك مؤخرًا.
377
00:22:25,931 --> 00:22:27,049
هل تشاجرتمما؟
378
00:22:27,049 --> 00:22:29,896
هيا، نحن لسنا أطفال.
379
00:22:29,896 --> 00:22:32,504
أين؟ شقق بونهونج؟ انا ذاهب!
380
00:22:32,504 --> 00:22:34,532
مهلا، أنت بحاجة إلى رقم المبنى والوحدة!
381
00:22:34,532 --> 00:22:36,849
مبنى 108، وحدة 504!
382
00:22:43,280 --> 00:22:44,916
أوه.
383
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
مرحبًا؟
384
00:22:45,916 --> 00:22:48,257
مرحبًا، هل هذه السيدة أوك سيون جا؟
385
00:22:48,257 --> 00:22:49,588
نعم. من هذا؟
386
00:22:49,588 --> 00:22:52,575
أنا المدير كيم مي سو
من وكالة التمويل الشامل الكورية،
387
00:22:52,575 --> 00:22:53,996
مؤسسة تابعة للحكومة.
388
00:22:53,996 --> 00:22:58,511
أنا أتصل لأنك كنت كذلك
تم اختياره لبرنامج قروض منخفضة الفائدة.
389
00:22:58,511 --> 00:23:02,896
أنا؟ لماذا؟ أنا لست بحاجة إلى قرض.
390
00:23:02,896 --> 00:23:04,649
إنه برنامج قرض مصمم من أجل
391
00:23:04,649 --> 00:23:09,240
أصحاب الأعمال لحسابهم الخاص
مع أسعار فائدة حوالي 0.8%.
392
00:23:09,240 --> 00:23:11,092
0.8%؟
393
00:23:11,092 --> 00:23:13,016
نعم، وفقًا لسجلاتنا،
394
00:23:13,016 --> 00:23:16,748
لقد حصلت سابقًا على قرض
مع بنك هانيوب.
395
00:23:16,748 --> 00:23:19,964
أوه نعم. أفعل. كان ذلك...
396
00:23:19,964 --> 00:23:21,996
أعتقد أنه كان حوالي 4.2٪؟
397
00:23:21,996 --> 00:23:23,921
أسعارنا أقل بكثير
398
00:23:23,921 --> 00:23:26,649
لذلك يقوم الكثير من الأشخاص بنقل قروضهم إلى هنا
لتوفير الفائدة.
399
00:23:26,649 --> 00:23:29,149
حتى أن البعض يوفر مليون وون شهريًا.
400
00:23:29,149 --> 00:23:30,460
بقدر مليون وون؟
401
00:23:30,460 --> 00:23:33,048
نعم، مليون وون.
402
00:23:33,048 --> 00:23:34,896
يا بلدي، ماذا؟
403
00:23:34,896 --> 00:23:36,000
واو، هذا عظيم.
404
00:23:36,000 --> 00:23:38,105
ولكن هناك شرط واحد فقط.
405
00:23:38,105 --> 00:23:42,449
<ط> عليك أن تسدد الخاص بك
القرض الحالي هو أول من يستخدم قرضنا.
406
00:23:42,449 --> 00:23:45,283
هل أنت مهتم؟
407
00:23:45,283 --> 00:23:47,649
حسنا، لست متأكدا...
408
00:23:47,649 --> 00:23:50,116
سأتحقق من الأمر مع الأطفال أولاً.
409
00:23:50,116 --> 00:23:53,616
لكن الموعد النهائي هو اليوم،
لذلك إذا لم تكن مهتمًا،
410
00:23:53,616 --> 00:23:55,676
أحتاج إلى الاتصال بالشخص التالي على الفور.
411
00:23:55,676 --> 00:23:59,116
لا، انتظر.
412
00:24:01,316 --> 00:24:04,356
سأفعل ذلك! ماذا يجب أن أفعل؟
413
00:24:04,356 --> 00:24:07,988
تحتاج إلى سداد القرض بحلول اليوم.
هل يمكنك سداد القرض اليوم؟
414
00:24:07,988 --> 00:24:09,716
ماذا؟
415
00:24:11,132 --> 00:24:14,280
تصادف أن لدي المال.
416
00:24:14,280 --> 00:24:16,717
لكن البنك مغلق الآن.
417
00:24:16,717 --> 00:24:21,483
ثم سأوصلك ببنك هانيوب
فرع شراكة مع وكالتنا.
418
00:24:24,252 --> 00:24:25,952
[منع الاحتيال المالي
صفحة الاستبيان، رقم]
419
00:24:42,701 --> 00:24:44,816
أوه، دعونا نذهب.
420
00:24:44,816 --> 00:24:46,716
نعم. حبيبتي هل سمعت؟
421
00:24:46,716 --> 00:24:49,680
أمي تريد أن يكون لها وليمة لحوم البقر.
متى تنتهي؟
422
00:24:49,680 --> 00:24:53,080
أنا خارج التقارير، ولكن لا ينبغي ذلك
يستغرق وقتا طويلا. سآتي بمجرد انتهائي.
423
00:24:53,080 --> 00:24:55,083
حسنًا، أراك لاحقًا.
424
00:25:10,149 --> 00:25:11,224
[محل زهور أوك]
425
00:25:11,224 --> 00:25:13,783
- ثم سأذهب.
- شكرًا لك.
426
00:25:26,949 --> 00:25:29,416
[محل زهور أوك]
427
00:25:30,316 --> 00:25:32,712
[محل زهور أوك]
428
00:25:32,712 --> 00:25:35,476
إذًا هذا المكان كان هنا طوال الوقت؟
429
00:25:35,476 --> 00:25:36,642
مرحباً!
430
00:25:36,642 --> 00:25:38,342
مرحبًا.
431
00:25:40,504 --> 00:25:43,404
لم أكن أعلم أن هناك مثل هذا الجمال
محل لبيع الزهور في منطقتنا.
432
00:25:43,404 --> 00:25:46,536
أوه، أنت تعيش في مكان قريب.
433
00:25:46,536 --> 00:25:49,776
الأشخاص الذين يتجولون في الغالب
يمكن أن تفوت بسهولة.
434
00:25:49,776 --> 00:25:53,500
يمين. الرجال لا عادة
انتبه كثيرًا للزهور.
435
00:25:53,500 --> 00:25:56,656
لذلك أعتقد أن معظم عملائك
هم النساء الذين يعيشون في مكان قريب.
436
00:25:56,656 --> 00:25:57,749
لماذا؟
437
00:25:57,749 --> 00:26:02,792
يأتي الكثير من الرجال لشراء الزهور
لزوجاتهم أو صديقاتهم.
438
00:26:02,792 --> 00:26:04,249
أرى.
439
00:26:04,249 --> 00:26:06,416
- هل يمكنني أن أنظر حولي...
- نعم.
440
00:26:16,048 --> 00:26:19,383
هل تبحث عن زهرة معينة؟
441
00:26:20,472 --> 00:26:23,082
ما معنى هذه الزهرة؟
442
00:26:23,082 --> 00:26:24,284
عباد الشمس؟
443
00:26:24,284 --> 00:26:27,283
إنهم يرمزون إلى الأمل والإيجابية والدعم.
444
00:26:27,283 --> 00:26:31,638
الناس غالبا ما يعطونهم
كهدايا تهنئة أو هدايا تمنيات بالشفاء.
445
00:26:31,638 --> 00:26:33,732
ويعني أيضًا التطهير
الطاقة المظلمة في المنزل
446
00:26:33,732 --> 00:26:37,084
وملئها بالطاقة المشرقة والإيجابية.
447
00:26:37,084 --> 00:26:39,116
أرى. هذا ما يعنيه.
448
00:26:41,135 --> 00:26:42,835
حسنا...
449
00:26:44,748 --> 00:26:49,483
في الواقع، جئت لأسألك شيئا.
450
00:26:49,483 --> 00:26:51,960
[مراسل ليس اليوم، كوون تاي سيونغ]
451
00:26:51,960 --> 00:26:56,616
هل يمكن أن تخبرني أي شيء عن الشخص
من يرسل الزهور إلى يون تشيول؟
452
00:26:56,616 --> 00:26:58,732
يون تشيول...
453
00:26:58,732 --> 00:27:02,075
- أوه، الطفل في مركز الرعاية الاجتماعية؟
- نعم.
454
00:27:02,075 --> 00:27:05,683
حسناً، أنا فقط أتلقى الأوامر
وتسليم الزهور.
455
00:27:07,329 --> 00:27:09,000
ماذا عن معاني الزهرة؟
456
00:27:09,000 --> 00:27:12,264
سمعت أنهم أرسلوا البطاقة
وشرحهم في كل مرة.
457
00:27:12,264 --> 00:27:13,552
كان هذا أنا.
458
00:27:13,552 --> 00:27:15,948
لم يعطوني أبدا
رسالة محددة لتمريرها،
459
00:27:15,948 --> 00:27:18,916
وإرسال الزهور
مع عدم وجود أي شيء على الإطلاق شعرت بالفراغ قليلاً.
460
00:27:19,740 --> 00:27:22,964
لكن أحد الموظفين تذكر
ما هو مكتوب على البطاقة الأولى.
461
00:27:22,964 --> 00:27:24,428
ثم هل كان من الممكن أن يكون ذلك...
462
00:27:24,428 --> 00:27:27,892
البطاقة الأولى...
أفترض أنه ربما كان ذلك.
463
00:27:27,892 --> 00:27:30,176
هل تتذكر ما كتبته؟
464
00:27:30,176 --> 00:27:33,349
حسنا، ماذا كان مرة أخرى؟
465
00:27:34,028 --> 00:27:37,280
"أتمنى أن تجد منظرك الجميل."
466
00:27:37,280 --> 00:27:39,044
كان هذا كل ما قيل.
467
00:27:39,044 --> 00:27:42,704
"آمل أن تبتسم دائمًا
مشرقة مثل الزهرة."
468
00:27:42,704 --> 00:27:45,320
أوه، صحيح. هذا ما كتبته.
469
00:27:45,320 --> 00:27:48,283
منذ أن كانوا لطفل، بعد كل شيء.
470
00:27:55,752 --> 00:27:57,452
أوه، مرحبا.
471
00:27:59,084 --> 00:28:03,383
أنا مساعد المدير كوون دونج هون
من فرع بنك هانيوب في جوانجهوامون.
472
00:28:03,383 --> 00:28:05,088
[مساعد المدير كوون دونج هون]
473
00:28:05,088 --> 00:28:07,536
ولكن كيف من المفترض أن أعرف أنك حقا
474
00:28:07,536 --> 00:28:09,452
مع البنك من مجرد بطاقة عمل؟
475
00:28:09,452 --> 00:28:12,192
إنه مجرد أن العالم كذلك
مليئة بالاحتيال هذه الأيام.
476
00:28:12,192 --> 00:28:14,164
بالطبع، مفهومة تماما.
477
00:28:14,164 --> 00:28:19,408
حسنًا، هذه هي بطاقة هويتي المصرفية.
478
00:28:19,408 --> 00:28:23,804
- هذه هي وثائق سداد القرض.
- اه اه... نعم.
479
00:28:23,804 --> 00:28:27,416
خذ وقتك في قراءتها،
ومن ثم التوقيع هنا.
480
00:28:28,824 --> 00:28:30,552
[سداد القرض]
أوه، صحيح. هذا صحيح.
481
00:28:30,552 --> 00:28:36,249
- أوه، حسنًا، لحظة واحدة فقط.
- بالتأكيد، خذ وقتك.
482
00:28:43,956 --> 00:28:46,720
- لقد وقعت هذا الجزء.
- أوه، نعم.
483
00:28:46,720 --> 00:28:48,420
بالمناسبة...
484
00:28:49,280 --> 00:28:52,288
هذا سوف يسدد قرضي، أليس كذلك؟
485
00:28:52,288 --> 00:28:53,416
بالطبع.
486
00:28:53,416 --> 00:28:57,048
لقد اتصلت بالبنك بنفسك، بعد كل شيء.
487
00:28:57,048 --> 00:28:59,048
حسنا إذن...
488
00:28:59,048 --> 00:29:00,748
انتظر...
489
00:29:01,448 --> 00:29:03,149
حسنا...
490
00:29:03,849 --> 00:29:06,083
حسنا سيدتي.
491
00:29:06,083 --> 00:29:10,716
قائد فريقي هو في الواقع
ينتظرني ولا أستطيع ترك العمل بعد.
492
00:29:11,588 --> 00:29:15,516
أوه، أنا آسف جدا.
493
00:29:15,516 --> 00:29:18,483
أنا آسف جدا. أنت مشغول جدًا،
لم أستطع حتى ترك العمل،
494
00:29:18,483 --> 00:29:20,916
وما زال يأتي على طول الطريق
الى منزلي. شكرًا لك.
495
00:29:20,916 --> 00:29:23,180
أوه، نحن الذين يجب أن نشكرك.
496
00:29:23,180 --> 00:29:25,565
- سأتأكد من أموالك
- نعم.
497
00:29:25,565 --> 00:29:27,652
يتم نقلها بأمان.
498
00:29:27,652 --> 00:29:31,716
تمام. يرجى الاعتناء به جيدًا.
499
00:29:31,716 --> 00:29:32,949
- نعم.
- من فضلك اذهب إلى الداخل.
500
00:29:32,949 --> 00:29:35,549
- نعم...
- لا تقلق بشأن أي شيء.
501
00:29:35,549 --> 00:29:36,849
الحفاظ على المال آمنا.
502
00:29:36,849 --> 00:29:38,064
- اذهب إلى الداخل.
- نعم.
503
00:29:38,064 --> 00:29:40,116
- اتصل بنا مرة أخرى إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
- تمام.
504
00:29:49,316 --> 00:29:51,768
[رئيس]
505
00:29:51,768 --> 00:29:54,588
الرتق، السيدة العجوز كانت متشككة للغاية.
506
00:29:54,588 --> 00:29:57,276
هل تعتقد حقا
الذي يجعلها تبدو ذكية؟
507
00:29:57,276 --> 00:29:59,668
بالتأكيد، لقد رجعت سالماً معافى.
508
00:29:59,668 --> 00:30:02,549
لكن العمولة 10%، أليس كذلك؟
509
00:30:04,092 --> 00:30:06,849
نعم. سوف أقابلك هناك.
510
00:30:08,683 --> 00:30:11,532
- دعنا نذهب.
- يا بلدي.
511
00:30:11,532 --> 00:30:13,400
مرحبًا.
512
00:30:13,400 --> 00:30:15,383
أوه، مرحبًا هناك.
513
00:30:16,836 --> 00:30:19,192
- هل يمكننا النزول؟
- أوه، بالتأكيد.
514
00:30:19,192 --> 00:30:21,083
- نعم آسف.
- دعنا نذهب، يول.
515
00:30:24,336 --> 00:30:26,036
أوه نعم.
516
00:30:27,444 --> 00:30:29,968
- دعنا نذهب.
- قف.
517
00:30:30,568 --> 00:30:33,144
لماذا شعرت بالبرد أسفل العمود الفقري؟
518
00:30:33,144 --> 00:30:35,444
ماذا، هل هناك خطأ ما؟
519
00:30:35,444 --> 00:30:37,052
- هاه؟
- الجدة!
520
00:30:37,052 --> 00:30:39,583
أوه، طفلي هنا؟
521
00:30:39,583 --> 00:30:42,188
أمي، هل جاء أحد؟
522
00:30:42,188 --> 00:30:43,724
- نعم موظف بنك .
523
00:30:43,724 --> 00:30:45,552
أوه، لقد عمل الشاب بجد.
524
00:30:45,552 --> 00:30:47,992
لم يستطع حتى ترك العمل
وجاء على طول الطريق إلى منزل العميل.
525
00:30:47,992 --> 00:30:49,180
موظف بنك ؟
526
00:30:49,180 --> 00:30:51,124
نعم.
527
00:30:51,124 --> 00:30:53,116
أمي، هل أعطيته المال؟
528
00:30:53,116 --> 00:30:54,288
بالطبع فعلت.
529
00:30:54,288 --> 00:30:56,188
لقد جاء لتحصيل سداد القرض.
530
00:30:56,188 --> 00:30:58,283
مدفوعات التوفير التي حصلت عليها اليوم...
531
00:30:59,704 --> 00:31:01,956
لماذا؟ ما هو الخطأ؟
532
00:31:01,956 --> 00:31:04,196
الأم، وهذا حقا
يبدو وكأنه التصيد الصوتي.
533
00:31:04,196 --> 00:31:06,216
- البقاء في المنزل مع يول. تمام؟
- ماذا؟
534
00:31:06,849 --> 00:31:08,549
ماذا؟
535
00:31:09,776 --> 00:31:11,476
يا إلهي!
536
00:31:12,776 --> 00:31:15,283
ماذا أفعل؟
537
00:31:28,364 --> 00:31:29,834
أوه، على محمل الجد.
538
00:31:32,501 --> 00:31:33,620
أوه، إنها...
539
00:31:33,620 --> 00:31:35,540
ماذا ستفعل؟
540
00:31:35,540 --> 00:31:37,236
ماذا؟
541
00:31:37,236 --> 00:31:39,201
هاه؟ تلك المرأة من وقت سابق.
542
00:31:39,201 --> 00:31:40,901
الرتق.
543
00:31:41,684 --> 00:31:42,872
أنت، اخرج.
544
00:31:42,872 --> 00:31:46,045
ماذا؟ هل اكتشفتني؟
545
00:31:46,045 --> 00:31:47,783
الرتق!
546
00:31:56,847 --> 00:31:58,224
أوه! الرتق!
547
00:31:58,224 --> 00:32:00,680
هل فقدت تلك الشريرة عقلها؟
548
00:32:00,680 --> 00:32:02,516
تريد أن تلعب، هاه؟
549
00:32:13,828 --> 00:32:15,528
أوه، هذا أذهلني!
550
00:32:16,916 --> 00:32:19,249
يا بلدي!
551
00:32:23,683 --> 00:32:24,683
يا قلبي.
552
00:32:24,683 --> 00:32:27,231
انتظر، ماذا رأيت للتو؟
553
00:32:27,231 --> 00:32:30,516
- نعم، سيدة يو.
- هل يمكنك تشغيل لوحة ترخيص بالنسبة لي؟
554
00:32:30,516 --> 00:32:31,800
- سي آه!
- بو نا!
555
00:32:31,800 --> 00:32:32,868
إلى أين أنت ذاهب؟
556
00:32:32,868 --> 00:32:34,896
أنا بحاجة للقبض على تلك السيارة.
إنه التصيد الصوتي.
557
00:32:34,896 --> 00:32:37,108
ماذا؟ التصيد الصوتي؟
558
00:32:37,108 --> 00:32:38,340
تي-تي-هذا الشخص هناك؟
559
00:32:38,340 --> 00:32:39,849
نعم.
560
00:32:39,849 --> 00:32:41,016
مساعد المدير كي، لقد حصلت على هذا.
561
00:32:41,016 --> 00:32:42,716
انتظري يا سيدة يو...
562
00:32:49,085 --> 00:32:50,785
التصيد الصوتي؟
563
00:32:52,780 --> 00:32:54,949
ثم هاتان المرأتان...
564
00:32:56,742 --> 00:32:58,442
رائع.
565
00:32:59,536 --> 00:33:02,049
من بين كل الناس الذين يجب العبث معهم...
566
00:33:03,583 --> 00:33:06,896
ولكن بو نا، لماذا تطارده؟
567
00:33:06,896 --> 00:33:08,704
من هو الضحية؟
568
00:33:08,704 --> 00:33:11,416
الأم. لقد هرب بمدخراتها.
569
00:33:11,416 --> 00:33:13,608
ماذا؟ ذلك الشرير المجنون!
570
00:33:13,608 --> 00:33:15,449
تمسك جيدًا يا بو نا!
571
00:33:31,956 --> 00:33:33,288
سي آه، أنزلني هناك.
572
00:33:33,288 --> 00:33:34,908
ماذا؟ لماذا؟
573
00:33:34,908 --> 00:33:36,852
عجل.
574
00:33:36,852 --> 00:33:39,383
ماذا تخطط للقيام به؟
575
00:33:40,952 --> 00:33:42,349
لا بد لي من استعادة أموال الأم.
576
00:33:42,349 --> 00:33:43,816
سوف أراك في المنزل. انا ذاهب.
577
00:33:43,816 --> 00:33:45,263
هل ستذهب وحدك؟
578
00:33:45,263 --> 00:33:47,816
بو نا، يرجى توخي الحذر.
579
00:33:48,604 --> 00:33:50,483
انا ذاهب للحصول عليك.
580
00:34:18,578 --> 00:34:20,320
الرتق.
581
00:34:20,320 --> 00:34:22,783
يا رجل، لقد كنت أركض كثيرًا مؤخرًا.
582
00:34:35,644 --> 00:34:37,349
لماذا تتابعني؟
583
00:34:54,849 --> 00:34:56,816
- هل أنت بخير؟
- هل أنت بخير؟
584
00:35:29,449 --> 00:35:31,697
ماذا؟
585
00:35:31,697 --> 00:35:34,097
يا بلدي! الرتق!
586
00:35:45,850 --> 00:35:48,248
ماذا؟ هل أنت شرطة؟
587
00:35:48,248 --> 00:35:49,820
شخص أكثر رعبا من الشرطة.
588
00:35:49,820 --> 00:35:51,728
الرتق!
589
00:35:51,728 --> 00:35:56,549
أنت لست حتى شرطية، يا سيدة،
ولكن ليس لديك أي خوف على محمل الجد.
590
00:35:57,336 --> 00:35:58,528
ما كنت تنوي القيام به؟
591
00:35:58,528 --> 00:36:01,880
لا يوجد أحد حولك،
ولا توجد أي كاميرات مراقبة أيضًا.
592
00:36:01,880 --> 00:36:03,872
هل هذا صحيح؟
593
00:36:03,872 --> 00:36:05,656
ممتاز. استيقظ.
594
00:36:05,656 --> 00:36:07,356
ماذا؟
595
00:36:08,216 --> 00:36:10,883
[مركز شرطة سيول نامبو]
596
00:36:14,244 --> 00:36:16,096
هل يمكننا استعادة أموال الأم على الفور؟
597
00:36:16,096 --> 00:36:17,156
أنا قلق من أنها قد تنهار.
598
00:36:17,156 --> 00:36:18,156
السيدة بو نا!
599
00:36:18,156 --> 00:36:20,516
- كوون سي آه!
- السيد دونغ جين.
600
00:36:20,516 --> 00:36:21,568
أوه، مرحبا.
601
00:36:21,568 --> 00:36:23,616
سيدة بو نا، هل أنت بخير؟
602
00:36:23,616 --> 00:36:24,649
نعم، أنا بخير.
603
00:36:24,649 --> 00:36:26,824
كنت مشغولا.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
604
00:36:26,824 --> 00:36:29,420
لماذا طاردتهم؟ لقد كان خطيرا.
لم تتأذى، أليس كذلك؟
605
00:36:29,420 --> 00:36:30,783
أنا بخير.
606
00:36:30,783 --> 00:36:32,612
شكرا لقلقك علي.
607
00:36:32,612 --> 00:36:33,752
- أوه، السيد لي.
- آسف.
608
00:36:33,752 --> 00:36:35,004
هل تعرفها؟
609
00:36:35,004 --> 00:36:37,072
نعم، إنها العائلة.
610
00:36:37,072 --> 00:36:39,556
ماذا؟ عائلة؟
611
00:36:39,556 --> 00:36:40,956
أوه، ماذا عن محتالي التصيد الصوتي؟
612
00:36:40,956 --> 00:36:42,983
أوه، إنهم هناك.
613
00:36:44,481 --> 00:36:45,600
ما هو الخطأ في تلك الأشرار؟
614
00:36:45,600 --> 00:36:47,132
يبدو أنهم سقطوا وتدحرجوا
615
00:36:47,132 --> 00:36:50,264
أثناء محاولته الابتعاد عن هؤلاء السيدات.
616
00:36:50,264 --> 00:36:52,256
لا، ليس هذا ما حدث!
617
00:36:52,256 --> 00:36:55,716
لقد طردني ذلك البائس ذو الرداء الأحمر
مع إرم الورك! ثلاث مرات، حتى!
618
00:36:55,716 --> 00:36:58,788
وتلك السيدة ضربتني بالكولا،
619
00:36:58,788 --> 00:37:01,356
ركلني هنا، وركبني هنا. ينظر!
620
00:37:01,356 --> 00:37:02,452
ركلة في الركبة؟
621
00:37:02,452 --> 00:37:05,483
على محمل الجد، كانوا يقاتلون
فيما بينهم وانتهى الأمر بالسقوط.
622
00:37:05,483 --> 00:37:07,183
واو، هذا مضحك جداً، هاه؟
623
00:37:07,183 --> 00:37:10,856
متى يمكننا استعادة أموال أمي...
624
00:37:10,856 --> 00:37:13,549
حسنًا، يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلاً لأنه
علينا أن نمر بهذا الإجراء.
625
00:37:13,549 --> 00:37:14,652
- حقًا؟
- حتى بعد القبض عليه..
626
00:37:14,652 --> 00:37:17,708
هؤلاء الرجال ما زالوا لم يأتوا
حواسهم. ما زالوا يتحدثون هراء.
627
00:37:17,708 --> 00:37:19,483
يبدو الأمر كذلك. مهلا، أنت فاسق. تعال الى هنا!
628
00:37:19,483 --> 00:37:22,116
ماذا، "ذلك البائس"؟
من الذي تسميه البائس؟
629
00:37:22,116 --> 00:37:23,816
مهلا، الحصول على هذا الفم هنا.
630
00:37:23,816 --> 00:37:26,776
- سأقتلك إذا دخلت هناك.
- رائع جدا.
631
00:37:26,776 --> 00:37:28,349
عسل!
632
00:37:28,349 --> 00:37:29,676
- الخير يا عزيزي!
- الأم.
633
00:37:29,676 --> 00:37:31,012
أمي، تاي سيونغ!
634
00:37:31,012 --> 00:37:32,880
هل أنت بخير؟ هل تأذيت في أي مكان؟
635
00:37:32,880 --> 00:37:35,520
أنا بخير تمامًا يا عزيزتي. لا تقلق.
636
00:37:35,520 --> 00:37:37,149
هل أنت بخير حقا؟
637
00:37:37,149 --> 00:37:38,728
أنا بخير تمامًا، حقًا.
638
00:37:38,728 --> 00:37:40,424
أوه، الجيز.
639
00:37:40,424 --> 00:37:43,652
أموالي! سيدي ماذا عن أموالي؟
640
00:37:43,652 --> 00:37:47,516
وسنعيدها إليك بعد الإجراءات،
لذلك لا تقلق كثيرا.
641
00:37:47,516 --> 00:37:49,884
أوه، الحمد لله.
642
00:37:49,884 --> 00:37:52,849
هذا المال يعني كل شيء بالنسبة لي.
643
00:37:52,849 --> 00:37:55,516
عادة ما يكون من الصعب استعادة أموالك
بمجرد أن يتم خداعك.
644
00:37:55,516 --> 00:37:58,449
هاتين السيدتين حقا
فعلت شيئا لا يصدق.
645
00:37:58,449 --> 00:38:00,283
- لماذا...
- لماذا حتى مطاردة بعده؟
646
00:38:00,283 --> 00:38:02,536
كان عليك أن تتصل بالشرطة.
647
00:38:02,536 --> 00:38:04,101
هل لديك أي فكرة عن مدى خوفي؟
648
00:38:04,101 --> 00:38:06,349
- لقد حدث أن رأيت ذلك.
- عفوا، تاي سيونغ.
649
00:38:06,349 --> 00:38:09,112
ألا يمكنك رؤية واحد الخاص بك
والأخت الصغيرة فقط هنا؟
650
00:38:09,112 --> 00:38:10,720
بالطبع، أنت بخير.
651
00:38:10,720 --> 00:38:12,181
- لماذا تقول ذلك؟
- لماذا تفعل شيئا
652
00:38:12,181 --> 00:38:14,768
- خطير جدا...
- أظهر القليل من الاهتمام الصادق!
653
00:38:14,768 --> 00:38:16,712
لدي ثقة مطلقة في رفاهيتك.
654
00:38:16,712 --> 00:38:18,749
- اه بجد...
- توقف عن الإيمان بي كثيرًا!
655
00:38:19,384 --> 00:38:20,564
لماذا؟
656
00:38:21,428 --> 00:38:23,768
لماذا الحصول على أموالي الخاصة
يجب أن تنطوي
657
00:38:23,768 --> 00:38:25,736
- مثل هذه الإجراءات المعقدة؟
- أخبرني عن ذلك.
658
00:38:25,736 --> 00:38:28,183
يا رجل، لقد عدت إلى هنا مرة أخرى.
659
00:38:28,183 --> 00:38:29,954
القبض على مجرم آخر
660
00:38:29,954 --> 00:38:32,516
- يا له من يوم الوفاء.
- يا عزيزي.
661
00:38:33,712 --> 00:38:39,083
ولكن على الرغم من ذلك، هذا كثير جدا.
لم يكن عليك أن تذهب إلى هذا الحد.
662
00:38:39,992 --> 00:38:41,332
لا.
663
00:38:41,332 --> 00:38:45,908
إنها أموالك التي كسبتها بشق الأنفس، وتم حفظها
بنس بنس من الفجر حتى الغسق.
664
00:38:45,908 --> 00:38:47,608
وبطبيعة الحال، كان علينا أن نعيدها.
665
00:38:48,804 --> 00:38:53,749
على أية حال، كنت لأكون كذلك
في ورطة خطيرة بدونك.
666
00:38:53,749 --> 00:38:55,483
من...
667
00:38:56,172 --> 00:38:57,872
من...
668
00:38:58,664 --> 00:39:00,364
من...
669
00:39:01,492 --> 00:39:04,160
ثم دعونا نذهب للحصول على بعض اللحوم.
670
00:39:04,160 --> 00:39:07,416
هل من الصعب حقا أن أقول شكرا لك؟
671
00:39:08,996 --> 00:39:10,568
دعنا نذهب، سي آه.
672
00:39:10,568 --> 00:39:12,049
الأم، دعونا نذهب معا!
673
00:39:12,049 --> 00:39:14,872
فهل هذا كبرياء أم مجرد عناد؟
674
00:39:14,872 --> 00:39:16,572
كوون سي آه!
675
00:39:22,952 --> 00:39:25,083
هل تغادر بجدية
دون أن أقول وداعا؟
676
00:39:32,556 --> 00:39:33,796
لماذا تتجنبني؟
677
00:39:33,796 --> 00:39:37,460
متى فعلت؟ أنا لا أتجنبك.
678
00:39:37,460 --> 00:39:38,652
هل فعلت شيئا خاطئا؟
679
00:39:38,652 --> 00:39:40,328
لا.
680
00:39:40,328 --> 00:39:44,483
ليس الأمر أنك فعلت أي شيء خاطئ...
681
00:39:44,483 --> 00:39:46,648
لماذا تتخلف هكذا؟
هذا ليس مثلك.
682
00:39:46,648 --> 00:39:48,980
مهلا، فقط بصقها. ما هذا؟
683
00:39:48,980 --> 00:39:51,449
هل...
684
00:39:54,544 --> 00:39:56,632
توقف عن الضرب حول الأدغال وقل ذلك فقط.
685
00:39:56,632 --> 00:39:57,892
ماذا عني؟
686
00:39:57,892 --> 00:39:59,749
هل أعجبك؟
687
00:40:07,916 --> 00:40:11,549
مهلا، لهذا السبب أنت...
أنت مضحك للغاية.
688
00:40:12,420 --> 00:40:14,952
مهلا، ما المضحك في ذلك؟
689
00:40:14,952 --> 00:40:16,364
ننسى ذلك إذا لم يكن كذلك!
690
00:40:16,364 --> 00:40:20,320
كنت أسأل فقط
لأنني تساءلت. هذا كل شيء.
691
00:40:20,320 --> 00:40:23,249
على محمل الجد، أنت تدفعني إلى الجنون.
692
00:40:26,616 --> 00:40:28,436
أوه، هذا ما هو عليه!
693
00:40:28,436 --> 00:40:31,048
ماذا؟ ما هذا؟
694
00:40:31,048 --> 00:40:32,850
ولهذا السبب كنت هكذا في الآونة الأخيرة،
695
00:40:32,850 --> 00:40:36,660
أشعر بالانزعاج عندما لا أستطيع الوصول إليك،
أتساءل ماذا تفعل،
696
00:40:36,660 --> 00:40:39,683
الرغبة في رؤية وجهك
وأسمع صوتك. الان فهمت...
697
00:40:40,756 --> 00:40:42,849
ماذا؟
698
00:40:42,849 --> 00:40:45,149
هاه، أنت على حق.
699
00:40:48,092 --> 00:40:49,916
أعتقد أنني أحبك.
700
00:41:02,620 --> 00:41:06,149
سأخبرك عندما تظهر النتائج.
سوف يستغرق بضعة أيام.
701
00:41:08,020 --> 00:41:09,764
شكرا لحضورك، على الرغم من أنك مشغول.
702
00:41:09,764 --> 00:41:11,388
لا تذكر ذلك حتى.
703
00:41:11,388 --> 00:41:14,083
إنها مسألة زوجتك. كيف لا أستطيع الذهاب؟
704
00:41:16,184 --> 00:41:17,760
أعتقد المتزوجين
حقا بدأت تبدو متشابهة.
705
00:41:17,760 --> 00:41:21,549
كيف كانت لديها الشجاعة
لمطاردتهم مثل هذا؟
706
00:41:21,549 --> 00:41:24,916
إنها لا تأخذ من بعدي.
لقد كانت دائما شجاعة.
707
00:41:24,916 --> 00:41:27,436
أعتقد أنها مختلفة عنك،
دائما يطعنون في الظهر
708
00:41:27,436 --> 00:41:28,568
جيز، أعطني فترة راحة.
709
00:41:28,568 --> 00:41:32,416
مهلا، بو نا كان واحدا
الذي ضربه بزجاجة كوكا كولا.
710
00:41:33,380 --> 00:41:34,483
ماذا؟
711
00:41:34,483 --> 00:41:39,049
ربما ينبغي على بو نا أن تحميك
بدلا من العكس.
712
00:41:40,572 --> 00:41:42,832
هيا، أنا لست بهذا السوء.
713
00:41:42,832 --> 00:41:44,532
جيز.
714
00:41:46,972 --> 00:41:49,724
في الواقع، أردت أن أسألك شيئا.
توقيت جيد.
715
00:41:49,724 --> 00:41:51,816
- تسألني شيئا؟
- نعم.
716
00:41:54,660 --> 00:41:57,736
ذلك الرجل الذي قلت أنك رأيته.
717
00:41:57,736 --> 00:41:59,436
الرفراف.
718
00:42:00,788 --> 00:42:02,316
مهلا، لا تتحدث عن ذلك حتى أقول...
719
00:42:02,316 --> 00:42:04,016
اسمعني أولاً.
720
00:42:05,639 --> 00:42:08,616
أليس من الممكن أنك رأيته خطأ؟
721
00:42:10,284 --> 00:42:13,460
لماذا تفترض أنني كنت مخطئا
حتى قبل أن تسمعني؟
722
00:42:13,460 --> 00:42:15,608
أنا أسألك سؤالا،
وأنت تجيب بسؤال آخر؟
723
00:42:15,608 --> 00:42:16,936
ثم السؤال التالي.
724
00:42:16,936 --> 00:42:19,928
قبل ثماني سنوات، خلال كأس العالم
حالة النشل,
725
00:42:19,928 --> 00:42:23,204
هل وجدت المرأة من قبل
من اتصل بالاسعاف لك؟
726
00:42:23,204 --> 00:42:26,064
كيف من المفترض أن أجد شخص ما
لم أتمكن من العثور على ذلك الحين؟
727
00:42:26,064 --> 00:42:29,749
لو وجدتها لكنت التقيت بها
منذ فترة طويلة. لقد أنقذت حياتي.
728
00:42:30,472 --> 00:42:31,800
لكن لماذا تسأل عنها فجأة؟
729
00:42:31,800 --> 00:42:33,896
ينبغي أن يكون هناك تسجيل
من صوتها على هاتفك.
730
00:42:33,896 --> 00:42:35,916
للصحفيين عادة ما تكون تلقائية
تم تفعيل تسجيل المكالمات.
731
00:42:35,916 --> 00:42:37,116
لم تستمع إليها؟
732
00:42:37,116 --> 00:42:40,340
بالطبع فعلت. مباشرة بعد أن استيقظت.
733
00:42:40,340 --> 00:42:41,716
ولكن كيف يمكن الاستماع إلى
صوتها يقول لي من هي؟
734
00:42:41,716 --> 00:42:45,892
هل من المفترض أن أقارن صوتها؟
مع كل امرأة في كوريا؟
735
00:42:45,892 --> 00:42:49,264
هل لا يزال لديك هذا الهاتف؟
736
00:42:49,264 --> 00:42:50,840
الواحد من ذلك الوقت؟
737
00:42:50,840 --> 00:42:53,060
نعم.
738
00:42:53,060 --> 00:42:56,156
لقد تخلصت منه منذ زمن طويل. كان ذلك منذ سنوات مضت.
739
00:42:56,156 --> 00:42:58,783
لماذا تبحث عنها على أية حال؟
740
00:43:03,383 --> 00:43:09,249
كان من الممكن أن تشهد الرفراف
أو كان شريكا.
741
00:43:09,940 --> 00:43:11,640
أو...
742
00:43:12,272 --> 00:43:14,383
يمكنها حتى أن تكون الرفراف بنفسها.
743
00:43:15,348 --> 00:43:17,048
ماذا؟
744
00:43:17,772 --> 00:43:19,849
تاي سيونج,
745
00:43:19,849 --> 00:43:23,048
التوقف عن حجب المعلومات
ويحيرني.
746
00:43:23,048 --> 00:43:26,036
وإلا سأرسل لك
استدعاء رسمي قريبا.
747
00:43:26,036 --> 00:43:29,149
أنت تعرف أنني على الرفراف
فرقة العمل الآن، أليس كذلك؟
748
00:43:39,412 --> 00:43:41,156
رائع!
749
00:43:41,156 --> 00:43:44,668
اللحوم جيدة حقا اليوم.
أين حصلت عليه؟
750
00:43:44,668 --> 00:43:47,170
إنه لحم بقر سانجو. لحم سانججو.
751
00:43:47,170 --> 00:43:52,983
لقد طلبت أفضل قطع،
لذا تناول الطعام بقدر ما تريد اليوم.
752
00:43:52,983 --> 00:43:54,783
- شكرًا لك.
- تمام!
753
00:43:56,252 --> 00:44:00,649
لقد كانت تتسول لحم البقر طوال اليوم.
لماذا لا تأكل؟
754
00:44:00,649 --> 00:44:03,983
اتركها وشأنها.
ربما تكون ممتلئة دون أن تأكل.
755
00:44:05,766 --> 00:44:07,260
ما خطبه الآن؟
756
00:44:07,260 --> 00:44:09,272
مهلا، سوف يحترق اللحم.
757
00:44:09,272 --> 00:44:10,983
نعم.
758
00:44:12,280 --> 00:44:14,883
أوه، الزهور.
759
00:44:14,883 --> 00:44:16,532
اشترتها والدة يول.
760
00:44:16,532 --> 00:44:19,949
هذا حقا يضيء المكان كله.
761
00:44:21,552 --> 00:44:25,992
لقد حصلت عليهم من محل الزهور مقدماً
بينما كنت قادماً إلى هنا يا أمي.
762
00:44:25,992 --> 00:44:29,949
سمعت عباد الشمس يطهر
منزل الطاقة السلبية
763
00:44:29,949 --> 00:44:33,149
واملأها بالطاقة المشرقة والإيجابية.
764
00:44:34,340 --> 00:44:36,016
هذا ما يعنيه عباد الشمس.
765
00:44:36,016 --> 00:44:39,284
على الرغم من ذلك، على محمل الجد، أنت شيء آخر.
766
00:44:39,284 --> 00:44:43,316
كيف فكرت حتى في المطاردة
لهم أسفل بأيديكم العارية؟
767
00:44:43,316 --> 00:44:45,516
أوه، حسنا، ذلك...
768
00:44:46,408 --> 00:44:49,767
أعتقد أن جسدي كان يتفاعل أولاً.
769
00:44:49,767 --> 00:44:51,124
فورا!
770
00:44:51,124 --> 00:44:52,400
خاصة مع وجود سي آه هناك، كنت فقط...
771
00:44:52,400 --> 00:44:54,100
هذا مثير للإعجاب.
772
00:44:56,208 --> 00:44:58,044
أمي، لحم البقر جيد جداً.
773
00:44:58,044 --> 00:45:00,148
نعم، هذا جيد.
774
00:45:00,148 --> 00:45:01,364
تناول الطعام.
775
00:45:01,364 --> 00:45:05,483
يول، تناول قضمة أخرى.
انها ليست ساخنة جدا، أليس كذلك؟
776
00:45:05,483 --> 00:45:07,160
لا تفعل ذلك مرة أخرى.
777
00:45:07,160 --> 00:45:09,716
تأكد من الاتصال بالشرطة أولا، حسنا؟
778
00:45:09,716 --> 00:45:13,640
سواء تعرضت والدتك للخداع أم لا،
أنت تهتم فقط بزوجتك.
779
00:45:13,640 --> 00:45:15,240
هنا تذهب مرة أخرى.
780
00:45:15,240 --> 00:45:17,400
أمي، هل أنت فخورة بتعرضك للاحتيال؟
781
00:45:17,400 --> 00:45:18,983
رائع. كيف يمكن أن تقع لذلك؟
782
00:45:18,983 --> 00:45:20,936
أنت حقا تفرك الملح على الجرح.
783
00:45:20,936 --> 00:45:22,972
دعونا نرى ما إذا كنت قد وقعت في ذلك
إذا تلقيت تلك المكالمة.
784
00:45:22,972 --> 00:45:24,349
لن أفعل ذلك.
785
00:45:24,349 --> 00:45:25,649
انها جيدة.
786
00:45:25,649 --> 00:45:27,852
ولم يتمكنوا من إيجاد أي طريقة أخرى
للحصول على المال؟ هاه؟
787
00:45:27,852 --> 00:45:30,935
سرقة شخص ما
المال بشق الأنفس من هذا القبيل؟ هاه؟
788
00:45:30,935 --> 00:45:32,004
واو، هذا جيد بما فيه الكفاية.
789
00:45:32,004 --> 00:45:33,849
جرب بعض الأرز أيضًا.
790
00:45:39,149 --> 00:45:41,516
هذا جيد حقا.
791
00:45:42,336 --> 00:45:44,972
تم طهي كل هذا.
792
00:45:44,972 --> 00:45:50,783
هل تعلم مقدار الجهد الذي بذلته اليوم؟
793
00:46:05,692 --> 00:46:07,408
عسل! سأفعل ذلك.
794
00:46:07,408 --> 00:46:08,683
لا، لا بأس. لماذا تفعل هذا؟
795
00:46:08,683 --> 00:46:09,683
- سأفعل ذلك.
- سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.
796
00:46:09,683 --> 00:46:10,688
- لا، لا تفعل ذلك.
- عسل...
797
00:46:10,688 --> 00:46:12,416
كوون تاي سيونغ!
798
00:46:17,468 --> 00:46:18,549
أمي، هذا ليس كل شيء...
799
00:46:18,549 --> 00:46:22,416
كانت النساء يطبخن كل شيء،
لذلك سأقوم على الأقل بغسل الأطباق.
800
00:46:26,424 --> 00:46:29,476
يوجد الكثير من الشحوم، لذا استخدم الماء الساخن.
801
00:46:29,476 --> 00:46:32,116
وشطف كل شيء بشكل جيد، حسنا؟
802
00:46:40,912 --> 00:46:42,612
هنا.
803
00:46:47,752 --> 00:46:50,283
ارفع ملابسك للأعلى قليلًا.
804
00:46:51,180 --> 00:46:52,880
تمام.
805
00:47:03,312 --> 00:47:05,483
- تكلفة الكمثرى أكثر الآن.
- أمي، لم تحصل على أي الكمثرى؟
806
00:47:05,483 --> 00:47:07,576
لقد خصصت الوقت وحصلت على كل شيء.
807
00:47:07,576 --> 00:47:11,249
هيا يا أمي، لقد قلت لك ألا تفعل ذلك.
808
00:47:11,249 --> 00:47:14,283
- ماذا؟
- يا!
809
00:47:14,283 --> 00:47:16,916
[محل زهور أوك]
810
00:47:32,783 --> 00:47:37,683
[مقابلات مع الرفراف
شركاء الضحايا]
811
00:47:48,728 --> 00:47:50,668
لماذا تبحث عنها على أي حال؟
812
00:47:50,668 --> 00:47:55,416
كان من الممكن أن تشهد الرفراف
أو كان شريكا.
813
00:47:56,224 --> 00:47:59,683
أو يمكنها أن تكون صياد السمك بنفسها.
814
00:48:20,176 --> 00:48:22,980
لقد مر زوجك بالمتجر اليوم.
815
00:48:22,980 --> 00:48:25,204
يبدو أنه ذهب للبحث عن تشيول.
816
00:48:25,204 --> 00:48:27,883
[قائد الفريق باي]
سأل عن مرسل الزهور.
817
00:48:29,132 --> 00:48:33,449
<ط> أعطيته إجابة غامضة،
ولكن أعتقد أنك يجب أن تعرف.
818
00:48:44,483 --> 00:48:46,283
[وكالة شرطة العاصمة سيول]
819
00:48:46,283 --> 00:48:49,149
مطلق النار كان بالتأكيد شخصًا واحدًا فقط.
820
00:48:49,149 --> 00:48:50,624
ولكن كما ترون،
821
00:48:50,624 --> 00:48:53,044
ربما كان هناك شريك
متورط في كل شيء إلى جانب إطلاق النار.
822
00:48:53,044 --> 00:48:57,816
ولا يمكننا أن نستبعد احتمال ذلك
فريق منفصل يعمل بشكل مستقل.
823
00:48:57,816 --> 00:49:01,883
قد يكون لدى الرفراف منظمة
مجموعة من المتواطئين؟
824
00:49:03,288 --> 00:49:04,560
هذا معقول.
825
00:49:04,560 --> 00:49:05,624
نعم.
826
00:49:05,624 --> 00:49:07,916
إذا كان هذا هو الحال،
من المحتمل جدًا أن تكون أساليبهم
827
00:49:07,916 --> 00:49:10,476
تتجاوز مجرد تنفيذ هجمات القناصة،
828
00:49:10,476 --> 00:49:13,348
بناءً على ما اكتشفناه حتى الآن.
829
00:49:13,348 --> 00:49:14,688
ماذا يفترض أن يعني؟
830
00:49:14,688 --> 00:49:17,216
[فرقة العمل الخاصة لطائر الرفراف]
إذا لم يكن إطلاق نار، فماذا إذن؟
831
00:49:19,540 --> 00:49:20,784
[تحليل الوفيات العرضية المنظمة]
بيو كيو تشيول؟
832
00:49:20,784 --> 00:49:22,472
مهلا، لقد تم إطلاق النار عليه وقتل.
833
00:49:22,472 --> 00:49:25,404
أعتقد أن جانب الرفراف في الأصل
خططت لجعل الأمر يبدو وكأنه حادث،
834
00:49:25,404 --> 00:49:29,696
ولكن نشأت بعض المتغيرات، مما اضطره
لإنهاء المهمة بإطلاق النار.
835
00:49:29,696 --> 00:49:31,396
ما هو الأساس لذلك؟
836
00:49:32,952 --> 00:49:36,276
قمنا بتتبع ثمانية مرتكبي جرائم جنسية خطيرة مع الأطفال
837
00:49:36,276 --> 00:49:39,548
من الـ 15 سنة الماضية
منذ ظهور الرفراف لأول مرة.
838
00:49:39,548 --> 00:49:44,028
وتم تأكيد الثمانية جميعا
أن يموت في حوادث مختلفة،
839
00:49:44,028 --> 00:49:47,244
حوادث السيارات، السقوط، الصعق الكهربائي،
الغرق، وما إلى ذلك.
840
00:49:47,244 --> 00:49:50,204
بينما يرسم الرفراف
الاهتمام بالرصاص,
841
00:49:50,204 --> 00:49:54,783
فريق منفصل يقضي على المجرمين
من خلال إخفاء وفاتهم على أنها حوادث؟
842
00:49:56,340 --> 00:49:58,888
هذه نظرية مثيرة للاهتمام.
843
00:49:58,888 --> 00:50:00,564
يا.
844
00:50:00,564 --> 00:50:02,549
سيدة يو، لماذا تفعلين هذا أيضًا؟
845
00:50:03,468 --> 00:50:06,566
لقد تعقبنا 20 مجرمًا خطيرًا
الذين تلقوا أحكامًا خفيفة نسبيًا
846
00:50:06,566 --> 00:50:09,380
وتم إطلاق سراحهم خلال الخمسة عشر عامًا الماضية.
847
00:50:09,380 --> 00:50:12,316
مقتل 11 شخصًا برصاص Kingfisher،
848
00:50:12,316 --> 00:50:15,204
بينما توفي 8 في حوادث ظاهرة.
849
00:50:15,204 --> 00:50:17,260
و...
850
00:50:17,260 --> 00:50:19,516
الضحية الأخيرة، هوانغ تشيول بيوم.
851
00:50:19,516 --> 00:50:20,549
[هوانغ تشيول بيوم]
852
00:50:20,549 --> 00:50:23,584
لقد كان خائفًا جدًا من Kingfisher
وأنه عاد طوعاً إلى السجن،
853
00:50:23,584 --> 00:50:26,528
ولكن وجد ميتا
داخل السجن الأسبوع الماضي.
854
00:50:26,528 --> 00:50:29,249
وكان سبب الوفاة السكتة القلبية.
855
00:50:29,249 --> 00:50:30,824
حزن جيد.
856
00:50:30,824 --> 00:50:34,706
توفي البعض في حوادث. الآخرين من المرض.
857
00:50:34,706 --> 00:50:36,704
هل نحن نعي مجرم
فرقة العمل أم ماذا؟
858
00:50:36,704 --> 00:50:41,249
إذا مات 19 من أصل 20،
859
00:50:42,020 --> 00:50:43,720
من هو الذي لم يمت بعد؟
860
00:50:47,672 --> 00:50:49,020
جو جونج ريول.
861
00:50:49,020 --> 00:50:50,749
منذ حوالي عامين،
862
00:50:50,749 --> 00:50:56,049
توفي طفل يبلغ من العمر أربع سنوات قريبًا
بعد نقله إلى غرفة الطوارئ.
863
00:50:56,049 --> 00:50:57,549
هل تتذكر تلك الحالة، أليس كذلك؟
864
00:50:57,549 --> 00:50:59,336
وفقًا للسجلات الطبية في ذلك الوقت،
865
00:50:59,336 --> 00:51:02,344
كان البطن مليئا بالدم
بسبب نزيف الأعضاء الداخلية ،
866
00:51:02,344 --> 00:51:04,194
وكانت هناك كسور في جميع أنحاء الجسم،
867
00:51:04,194 --> 00:51:06,640
ولكن الكسور
حدثت في أوقات مختلفة.
868
00:51:06,640 --> 00:51:09,640
يا إلهي. ماذا فعلوا بذلك الطفل؟
869
00:51:09,640 --> 00:51:14,036
تحقيق للشرطة
وكشف عن إساءة معاملة الأطفال المروعة.
870
00:51:14,036 --> 00:51:15,876
الأم بالتبني، باعتبارها الجاني الرئيسي،
وحكم عليه بالسجن 9 سنوات
871
00:51:15,876 --> 00:51:19,184
والأب البيولوجي
غو جونغ ريول، حُكم عليه بسنتين بسبب الإهمال.
872
00:51:19,184 --> 00:51:21,020
أحكامهم سخيفة.
873
00:51:21,020 --> 00:51:22,716
وقد تم الاعتراف بالانتهاكات،
874
00:51:22,716 --> 00:51:25,844
لكن المحكمة لم تجد أي نية ضمنية
بخصوص وفاة الطفل
875
00:51:25,844 --> 00:51:29,196
لذلك تم اتهامهم
إصابة تسبب الوفاة وليس القتل.
876
00:51:29,196 --> 00:51:33,380
كما أعطت الأخت البالغة من العمر ست سنوات
شهادة حسنة للوالدين.
877
00:51:33,380 --> 00:51:35,316
هل هناك فرصة لغو جونغ ريول
حقا لم أكن أعرف؟
878
00:51:35,316 --> 00:51:37,749
[معلومات العميل]
تراجعت الابنة في وقت لاحق عن شهادتها.
879
00:51:37,749 --> 00:51:41,140
قالت والدها
لقد أساءوا إلى الطفل أيضًا.
880
00:51:41,140 --> 00:51:45,649
لكن لم يتم قبولها بسبب تصريحاتها
اعتبرت غير متناسقة.
881
00:51:45,649 --> 00:51:47,852
أين الابنة الآن؟
882
00:51:47,852 --> 00:51:51,383
إنها لا تعيش مع والدها، أليس كذلك؟
883
00:51:52,244 --> 00:51:55,408
لقد تم أخذها بعيدا بعد وقوع الحادث مباشرة
وهو الآن في مركز رعاية الأطفال.
884
00:51:55,408 --> 00:51:58,083
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.
885
00:51:58,700 --> 00:52:00,716
فماذا عن غو جونغ ريول؟
886
00:52:01,592 --> 00:52:06,144
أعتقد أنه من المحتمل جدًا أن يكون كذلك
هدف Kingfisher التالي.
887
00:52:06,144 --> 00:52:07,388
من يريد أن يأخذ هذا؟
888
00:52:07,388 --> 00:52:09,149
- أنا.
- أنا سوف.
889
00:52:14,110 --> 00:52:15,288
ماذا يحدث هنا؟
890
00:52:15,288 --> 00:52:19,492
منذ متى أصبحت
مثل هؤلاء الشركاء المتزامنين؟
891
00:52:19,492 --> 00:52:21,388
مستحيل!
892
00:52:21,388 --> 00:52:24,256
يمين؟ من المستحيل أن تكونا كذلك، هاه؟
893
00:52:24,256 --> 00:52:25,452
لا!
894
00:52:25,452 --> 00:52:29,520
على أية حال، علينا أن نحافظ
ملف تعريف منخفض في الوقت الحالي ،
895
00:52:29,520 --> 00:52:30,956
لذلك أنتما الاثنان تتعاملان مع هذه القضية.
896
00:52:30,956 --> 00:52:33,388
ومساعد المدير كي،
تأكد من وجود دعم قوي.
897
00:52:33,388 --> 00:52:35,652
مفهوم.
898
00:52:35,652 --> 00:52:37,768
<ط> ماذا؟ استخدم قو جونغ ريول؟
899
00:52:37,768 --> 00:52:41,752
سننصب فخًا حول غو جونغ ريول
قبل أن يقوم Kingfisher بالتحرك.
900
00:52:41,752 --> 00:52:46,668
هل تقترح أن نعمل؟
مع مجرم لاقامة اللدغة؟
901
00:52:46,668 --> 00:52:48,560
أقترح أن نستخدمها كفرصة.
902
00:52:48,560 --> 00:52:51,349
أليس الدليل ضعيفا جدا؟
ليقول على وجه اليقين ذلك
903
00:52:51,349 --> 00:52:53,324
غو جونغ ريول هو الهدف التالي؟
904
00:52:53,324 --> 00:52:56,583
في الوقت الحالي، أعتقد أن هذا هو دليلنا الوحيد
لاصطياد الرفراف.
905
00:52:56,583 --> 00:52:57,948
انتظر.
906
00:52:57,948 --> 00:53:02,296
إذا ذهبنا إلى ما تقوله،
ليس هناك ما يضمن أنه سيستخدم السلاح،
907
00:53:02,296 --> 00:53:06,564
فكيف يمكن أن نقفز إلى هذا دون أن نعرف
متى وأين وكيف سيضرب؟
908
00:53:06,564 --> 00:53:09,908
نشر المعدات والأفراد
على أساس المضاربة وحدها
909
00:53:09,908 --> 00:53:12,824
يشبه ضرب رؤوسنا بالحائط.
910
00:53:12,824 --> 00:53:15,488
السيد قو، أعتقد أن هذا قد حدث
فرصة حقيقية للعمل.
911
00:53:15,488 --> 00:53:16,792
أرجو أن تسمعني لفترة أطول قليلاً..
912
00:53:16,792 --> 00:53:19,432
ما هو أكثر هناك لسماع؟
913
00:53:19,432 --> 00:53:21,132
السيد قو!
914
00:53:22,608 --> 00:53:24,308
أذهب خلفها.
915
00:53:25,260 --> 00:53:26,960
ماذا؟
916
00:53:27,740 --> 00:53:30,288
لكن لا يمكنك إجراء ذلك بشكل مباشر
الاتصال مع قو جونغ ريول.
917
00:53:30,288 --> 00:53:34,260
التعاون مع مجرم للقبض عليه
مجرم؟ هل هذا منطقي؟
918
00:53:34,260 --> 00:53:37,336
ثانياً، لا أستطيع إقناع المسؤولين الأعلى
دون أدلة دامغة.
919
00:53:37,336 --> 00:53:40,412
لذلك لا أستطيع توفير المعدات
أو دعم الموظفين في الوقت الحالي.
920
00:53:40,412 --> 00:53:43,976
ثالثا، لا أستطيع أن أعطيك وقتا غير محدود.
921
00:53:43,976 --> 00:53:45,640
في الوقت الحالي، سيد لي، اعمل على ذلك
هذا واحد لوحدك.
922
00:53:45,640 --> 00:53:48,240
يمكنكم أن تتشاركا لمدة 24 ساعة
أو الاستمرار في المراقبة
923
00:53:48,240 --> 00:53:49,448
أمامك أسبوع واحد بالضبط.
924
00:53:49,448 --> 00:53:51,452
إذا تمكنت من الحصول على أي الرصاص
على Kingfisher خلال ذلك الوقت،
925
00:53:51,452 --> 00:53:53,149
سوف أشارك في منصب قائد فريقي
926
00:53:53,149 --> 00:53:56,784
ونقدم لك كل الدعم الذي تريده. تمام؟
927
00:53:56,784 --> 00:53:58,484
حسنًا، انتهى الاجتماع!
928
00:53:59,683 --> 00:54:00,783
يا فتى.
929
00:54:00,783 --> 00:54:03,116
- سيكون مضيعة للجهد.
- يا عزيزي.
930
00:54:04,341 --> 00:54:06,041
أوه، الجيز.
931
00:54:07,083 --> 00:54:09,148
[بيع وإصلاح أجهزة الكمبيوتر المستعملة]
932
00:54:09,148 --> 00:54:10,949
هنا تذهب.
933
00:54:14,932 --> 00:54:18,228
التسجيلات الصوتية
والبيانات الأخرى كلها لا تزال سليمة، أليس كذلك؟
934
00:54:18,228 --> 00:54:22,216
بالطبع. لقد قمت باستبدال البطارية فقط
لذا فإن جميع البيانات الموجودة بالداخل لا تزال سليمة.
935
00:54:33,452 --> 00:54:35,816
نزل مساعد المدير كي أولاً.
936
00:55:03,383 --> 00:55:05,172
يبدو أن لديك دائمًا سمًا في عروقك.
937
00:55:05,172 --> 00:55:06,560
بالطبع.
938
00:55:06,560 --> 00:55:08,944
أنت حذر جدًا.
939
00:55:08,944 --> 00:55:10,572
هل كانت لديك طفولة قاسية؟
940
00:55:10,572 --> 00:55:12,352
لقد عشت طفولة بائسة مثل أي شخص آخر.
941
00:55:12,352 --> 00:55:14,308
أنا لا أعرف حتى كيف يبدو والدي.
942
00:55:14,308 --> 00:55:17,160
لا بد أنه كان لطيفًا، لعدم وجود أب.
943
00:55:17,160 --> 00:55:19,949
يجب أن تعرف على الأقل متى ولدت.
944
00:55:19,949 --> 00:55:21,516
أنا أعرف بالضبط.
945
00:55:21,516 --> 00:55:24,449
لأنني كسرت أحد أضلاعي في عيد ميلادي الخامس.
946
00:55:34,196 --> 00:55:37,004
يمكنك كسر أحد الأضلاع حتى بدون وجود أب.
947
00:55:37,004 --> 00:55:38,716
ذراع أو ساق أيضًا.
948
00:56:02,464 --> 00:56:04,068
سأدعمك أيضًا.
949
00:56:04,068 --> 00:56:05,883
المدير يو!
950
00:56:07,049 --> 00:56:09,783
هل ستدعمني حقاً؟
951
00:56:13,620 --> 00:56:16,083
دعونا نرى ما يمكنك القيام به.
952
00:56:18,332 --> 00:56:20,356
أنت تقود أيضا؟
953
00:56:20,356 --> 00:56:22,383
أسرع، دعنا نذهب.
954
00:56:22,383 --> 00:56:24,083
هيا خارجا!
955
00:56:29,560 --> 00:56:31,716
- دعنا نذهب.
- نعم.
956
00:56:40,904 --> 00:56:42,708
راقب عن كثب.
957
00:56:42,708 --> 00:56:44,236
على ماذا؟
958
00:56:44,236 --> 00:56:45,852
أعني، يو بو نا.
959
00:56:45,852 --> 00:56:48,316
إذا شعرنا بشيء ما، فسنقوم بإلغاء الأمر
الاجتماع على الفور.
960
00:56:48,316 --> 00:56:50,016
السيدة بو نا؟
961
00:56:51,576 --> 00:56:54,952
هل هناك شيء يزعجك؟
962
00:56:54,952 --> 00:56:58,949
هذا العميل يجعلني أفكر في شخص ما.
963
00:57:00,549 --> 00:57:03,456
بعض الذكريات من الطفولة
964
00:57:03,456 --> 00:57:06,083
لا تتلاشى بسهولة، كما تعلمون.
965
00:57:14,352 --> 00:57:17,080
فإذا وافق عليه
عليه أن يقدم لنا دعمهم الكامل.
966
00:57:17,080 --> 00:57:20,316
هذه ليست موافقة حقًا،
لكنه ليس رفضًا أيضًا.
967
00:57:21,220 --> 00:57:24,916
على الأقل تعيين عدد قليل من الناس
ليريحنا من المراقبة.
968
00:57:30,272 --> 00:57:33,064
يبدو أن لديك الكثير مما يدور في ذهنك.
969
00:57:33,064 --> 00:57:38,132
هل تعتقد أن الرفراف يمكن أن يكون امرأة؟
970
00:57:38,132 --> 00:57:39,832
هاه؟
971
00:57:40,540 --> 00:57:42,640
حسنا...
972
00:57:42,640 --> 00:57:45,383
أعتقد أنه من الممكن تماما.
973
00:57:47,892 --> 00:57:49,580
أجنبي؟
974
00:57:49,580 --> 00:57:51,916
يبدو ذلك ممكنًا أيضًا.
975
00:57:51,916 --> 00:57:53,428
ماذا عن القاصر؟
976
00:57:53,428 --> 00:57:55,283
ليس هناك سبب لاستبعاد ذلك.
977
00:57:57,724 --> 00:57:59,424
يمين.
978
00:58:00,400 --> 00:58:03,730
بناء على حدسي،
هناك بالتأكيد منظمة سرية
979
00:58:03,730 --> 00:58:05,452
مثل "فرقة الموت المظلمة" خلف الرفراف.
980
00:58:05,452 --> 00:58:08,204
يتنكرون كأشخاص عاديين،
981
00:58:08,204 --> 00:58:10,900
وعندما يأتي الأمر، وبعد ذلك، بام!
982
00:58:10,900 --> 00:58:13,049
مجرد مشاهدة أين أنت ذاهب.
983
00:58:15,264 --> 00:58:18,448
بعد 15 عاما من التحقيق الشامل
وحتى الآن لم يتم الاعتقال
984
00:58:18,448 --> 00:58:23,583
ربما هو متنكر
بطريقة لم نتخيلها أبدًا.
985
00:59:03,783 --> 00:59:09,000
التواجد في الميدان بجوارك
يشعر وكأنه حلم.
986
00:59:09,000 --> 00:59:11,649
أنا لست هنا لتحقيق حلمك.
987
00:59:11,649 --> 00:59:14,683
في المرة القادمة، تمنى شيئًا أكبر.
988
00:59:15,749 --> 00:59:17,449
تمام.
989
00:59:22,144 --> 00:59:24,649
ولكن لماذا أنت هنا حقا؟
990
00:59:24,649 --> 00:59:27,616
سمعت أنك لا شخصيا
التعامل مع الأهداف البيضاء.
991
00:59:29,640 --> 00:59:32,549
حسناً، لقد ذكرني بالأيام الخوالي.
992
00:59:37,140 --> 00:59:41,256
هل يمكنني أن أسأل من كان عميلك الأول؟
993
00:59:41,256 --> 00:59:43,183
عميلي الأول...
994
00:59:47,252 --> 00:59:49,749
حسنًا ، من يجب أن أقول إنه كان؟
995
00:59:50,620 --> 00:59:52,320
ماذا؟
996
00:59:57,216 --> 00:59:59,849
حسنًا، هل نذهب؟
997
01:00:08,783 --> 01:00:11,216
يبدأ اجتماع العميل.
998
01:00:46,849 --> 01:00:49,656
لذلك كان في منتصف
حياته العملية، هاه؟
999
01:00:49,656 --> 01:00:52,520
<ط>الرتق! سقط مرة أخرى!
1000
01:00:52,520 --> 01:00:55,416
<ط> لماذا تبقى هذه الأشياء
تعطل طوال الوقت؟
1001
01:00:57,068 --> 01:00:59,716
أمسكها بإحكام.
1002
01:00:59,716 --> 01:01:02,316
وإلا فسوف تكسر عظمة أخرى.
1003
01:01:05,083 --> 01:01:06,849
الرتق!
1004
01:01:09,308 --> 01:01:12,283
أوه، هذا يقودني إلى الجنون.
1005
01:01:24,396 --> 01:01:26,716
ذلك الشرير...
1006
01:01:34,056 --> 01:01:35,700
السيدة يو، لا تفعل ذلك!
1007
01:01:35,700 --> 01:01:37,400
السيدة أوه هيون نام!
1008
01:01:59,716 --> 01:02:01,616
[تسجيل]
1009
01:02:01,616 --> 01:02:04,549
[ملف التسجيل الصوتي]
1010
01:02:06,116 --> 01:02:07,983
[تسجيل المكالمات]
1011
01:02:07,983 --> 01:02:10,216
[27 يونيو 2018]
1012
01:02:11,749 --> 01:02:15,783
[27 يونيو 2018]
1013
01:02:33,116 --> 01:02:36,300
لقد سقطت لأنه ليس لديك صبر،
1014
01:02:36,300 --> 01:02:40,249
لكن الناس يلومونني على كل ذلك.
1015
01:02:41,316 --> 01:02:44,516
إنهم لا يعرفون كيفية تربية الأطفال الأقوياء.
1016
01:02:45,383 --> 01:02:47,916
ماذا؟ من أنت؟
1017
01:02:55,224 --> 01:02:57,038
لقد انهار شخص ما وهو ينزف
من الرأس في الطابق الخامس
1018
01:02:57,038 --> 01:02:59,816
على سلالم الطوارئ في برج الملك.
1019
01:03:00,860 --> 01:03:03,568
أعتقد أنه سيموت
إذا لم تصل إلى هنا بسرعة.
1020
01:03:03,568 --> 01:03:08,649
<ط> كان من الممكن أن تشهد الرفراف
أو كان شريكًا.
1021
01:03:15,812 --> 01:03:19,349
أو يمكنها أن تكون صياد السمك بنفسها.
1022
01:04:43,092 --> 01:04:45,616
لذلك فتحت الباب أخيرًا.
1023
01:04:45,616 --> 01:04:47,272
[الثمينة الكبيرة]
تاي سيونج.
1024
01:04:47,272 --> 01:04:49,592
ابقوا معاً أو اتركوها..
1025
01:04:49,592 --> 01:04:52,088
أنا أسأل لأنني فضولي حقا.
1026
01:04:52,088 --> 01:04:54,056
أعطني إجابة صادقة.
1027
01:04:54,056 --> 01:04:56,068
لذلك متغير لا مفر منه
برزت مع زوجك.
1028
01:04:56,068 --> 01:04:57,616
إذا غادرت إلى مكان ما مرة أخرى ...
1029
01:04:57,616 --> 01:04:58,616
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
1030
01:04:58,616 --> 01:05:00,349
يبدو أن شبكة الشرطة لدينا قد تم اختراقها.
1031
01:05:00,349 --> 01:05:03,292
هل يمكن أن يكون هناك عميل Kingfisher
داخل الشرطة؟
1032
01:05:03,292 --> 01:05:06,276
تلك المرأة التي هي زوجة صديقك...
ماذا تفعل من أجل لقمة العيش؟
1033
01:05:06,276 --> 01:05:07,712
لدينا شاهد.
1034
01:05:07,712 --> 01:05:09,007
[دورومي للإلكترونيات]
يمكن الرفراف
1035
01:05:09,007 --> 01:05:11,656
يكون أحد الوالدين تربية الطفل؟
1036
01:05:11,656 --> 01:05:14,849
هل الرفراف هو الشخص
قلت أنه كان عليك أن تحمي؟